1 00:01:37,973 --> 00:01:39,349 Você tem cinco minutos. 2 00:01:40,684 --> 00:01:42,686 Vá com calma. 3 00:01:52,071 --> 00:01:53,530 Onde está 0864? 4 00:01:54,031 --> 00:01:55,824 0864! 5 00:02:01,080 --> 00:02:04,333 Você pensou que iríamos embora sem você? 6 00:02:06,168 --> 00:02:08,212 Ele não duraria uma hora lá fora. 7 00:02:08,378 --> 00:02:10,214 Os lobos vão te comer vivo. 8 00:03:19,700 --> 00:03:21,660 Eu odeio colegas de quarto. 9 00:03:22,453 --> 00:03:24,747 Já temos algo em comum. 10 00:03:25,080 --> 00:03:27,499 O último durou um mês. 11 00:03:28,000 --> 00:03:30,544 Ficarei no máximo três dias. 12 00:03:31,295 --> 00:03:32,671 Todo mundo está aqui para o resto da vida. 13 00:03:33,630 --> 00:03:36,759 Mais um minuto e você poderá fazer o seu melhor. 14 00:03:40,554 --> 00:03:41,889 Acordado. 15 00:03:44,641 --> 00:03:47,352 Posso sentar com você na hora do almoço? 16 00:03:47,436 --> 00:03:48,312 Não. 17 00:03:57,071 --> 00:03:58,739 Esta é uma área privada. 18 00:04:00,532 --> 00:04:01,992 Vá se foder. 19 00:04:06,705 --> 00:04:09,875 Quem você pensa que é, idiota? 20 00:04:22,262 --> 00:04:24,098 Agora este é um território livre. 21 00:04:35,317 --> 00:04:37,319 O chefe quer ver você. 22 00:04:43,283 --> 00:04:46,912 Então este é um homem quem meu povo quer matar. 23 00:04:48,288 --> 00:04:49,832 Você sabe quem eu sou? 24 00:04:50,499 --> 00:04:52,209 Semyon Crni. 25 00:04:52,543 --> 00:04:54,628 Você lidera a gangue Kirov. 26 00:04:54,837 --> 00:04:59,967 Sua arma mata milhares homens, mulheres e crianças em todo o mundo. 27 00:05:01,093 --> 00:05:02,928 Você me conhece. 28 00:05:03,929 --> 00:05:06,640 E quem diabos é você? 29 00:05:07,474 --> 00:05:08,600 EU? 30 00:05:09,810 --> 00:05:11,228 Eu sou um caçador. 31 00:05:13,897 --> 00:05:14,773 Ele é um caçador. 32 00:05:16,233 --> 00:05:17,484 O que você está caçando? 33 00:05:21,905 --> 00:05:24,032 Pessoas como você. 34 00:05:25,033 --> 00:05:27,244 O caçador é um mito. 35 00:05:30,664 --> 00:05:33,292 Você está em uma armadilha agora, caçador. 36 00:05:33,417 --> 00:05:35,419 Qual o seu nome? Quem te enviou? 37 00:05:36,420 --> 00:05:38,338 Meu nome é... 38 00:05:39,548 --> 00:05:40,758 Ravena. 39 00:05:41,925 --> 00:05:43,051 Corvo? 40 00:05:43,594 --> 00:05:46,096 Mas tenho certeza que você não contará a ninguém. 41 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 Há um grão de verdade em cada mito. 42 00:06:01,904 --> 00:06:03,280 Não. 43 00:06:15,959 --> 00:06:17,002 O prisioneiro escapa! 44 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 O prisioneiro escapa! 45 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 Três dias! 46 00:06:59,128 --> 00:07:00,671 Três dias! 47 00:07:17,354 --> 00:07:18,397 Ele está fugindo! 48 00:08:05,986 --> 00:08:07,696 Ir!!! 49 00:08:27,925 --> 00:08:29,093 Você está atrasado. 50 00:08:29,760 --> 00:08:32,721 A segunda vez que você escapa da prisão, e eu vou pilotar. 51 00:08:32,805 --> 00:08:33,806 Não, obrigado. 52 00:08:34,932 --> 00:08:36,141 E como foi? 53 00:08:36,225 --> 00:08:38,102 Como sempre acontece. 54 00:08:39,019 --> 00:08:40,229 Bom para mim… 55 00:08:41,230 --> 00:08:42,606 Ruim para ele. 56 00:08:56,954 --> 00:08:58,247 Há um cadáver aqui. 57 00:09:04,753 --> 00:09:05,879 Você o identificou? 58 00:09:11,844 --> 00:09:14,430 Prisioneiro 0864. 59 00:09:15,806 --> 00:09:19,268 Então, quem matou Black? 60 00:09:25,941 --> 00:09:32,948 L O V A C 61 00:09:35,993 --> 00:09:41,498 16 ANOS ATRÁS 62 00:09:46,879 --> 00:09:50,674 ACADEMIA DE ST. MIGUEL 63 00:09:53,719 --> 00:09:55,763 Kravinoff e Kravinoff! 64 00:09:55,846 --> 00:09:58,098 Papai está vindo atrás de você. 65 00:10:04,688 --> 00:10:05,814 O que você fez? 66 00:10:06,815 --> 00:10:08,108 EU? 67 00:10:08,192 --> 00:10:09,818 Nada. Pensei que fosse você. 68 00:10:09,902 --> 00:10:10,903 Não. 69 00:10:33,634 --> 00:10:35,135 Para onde vamos, pai? 70 00:10:36,011 --> 00:10:38,263 - Estamos no meio do semestre. -Sergei... 71 00:10:38,347 --> 00:10:40,182 Mamãe não pediu esse tipo de merda. 72 00:10:40,265 --> 00:10:41,266 Sérgio... 73 00:10:43,644 --> 00:10:45,270 Sua mãe está morta. 74 00:10:46,563 --> 00:10:49,566 Ela tirou a própria vida. Ela estava fraca. 75 00:10:50,651 --> 00:10:52,653 Doente mental. 76 00:10:57,032 --> 00:10:58,659 Ela mesma escolheu. 77 00:10:59,868 --> 00:11:01,662 Ela morreu porque você a expulsou. 78 00:11:01,745 --> 00:11:02,579 Não. 79 00:11:03,372 --> 00:11:05,874 Ela desistiu há muito tempo. 80 00:11:07,376 --> 00:11:09,670 Você não a vê há dois anos. 81 00:11:10,671 --> 00:11:12,381 Nada muda para você. 82 00:11:13,382 --> 00:11:16,385 - Para você também não, Dmitri. - Para onde vamos, pai? 83 00:11:16,468 --> 00:11:17,886 Para o funeral? 84 00:11:17,970 --> 00:11:21,056 Se você tirar sua vida, você não tem honra de ter um funeral. 85 00:11:21,306 --> 00:11:23,016 Então, para onde você está nos levando? 86 00:11:23,100 --> 00:11:24,518 Vamos caçar. 87 00:11:25,310 --> 00:11:27,688 Eles viram Zara, o leão, novamente. 88 00:11:29,106 --> 00:11:30,983 Isso será bom. 89 00:11:31,066 --> 00:11:31,900 Para ambos. 90 00:11:32,818 --> 00:11:34,111 Junte-se aos homens 91 00:11:34,194 --> 00:11:35,821 e unir-se à natureza. 92 00:11:37,030 --> 00:11:38,407 Atire para matar. 93 00:11:39,825 --> 00:11:40,909 Diversão. 94 00:11:53,255 --> 00:11:55,799 NORTE DO GANA 95 00:11:58,510 --> 00:11:59,928 Cuidado com isso. 96 00:12:00,179 --> 00:12:01,263 XIII MORTE 97 00:12:01,346 --> 00:12:03,640 Abaixe suas cartas, Calipso. 98 00:12:03,724 --> 00:12:05,976 Mamãe e papai voltarão para você em breve. 99 00:12:06,059 --> 00:12:08,604 E você sabe o que eles pensam sobre isso. 100 00:12:08,771 --> 00:12:10,647 É só um jogo, vovó. 101 00:12:10,731 --> 00:12:13,942 Você acha que meus cartões são apenas fotos bonitas. 102 00:12:15,027 --> 00:12:17,071 Pense melhor, Calipso. 103 00:12:17,780 --> 00:12:20,741 Eles nos mostram uma estrada invisível. 104 00:12:21,950 --> 00:12:25,079 Por favor? Prevendo o futuro? 105 00:12:26,163 --> 00:12:27,748 Nas mãos certas. 106 00:12:33,045 --> 00:12:35,380 Coloque três cartas. 107 00:12:36,256 --> 00:12:38,842 O primeiro é o assunto. 108 00:12:39,593 --> 00:12:41,011 Alta sacerdotisa? 109 00:12:41,845 --> 00:12:45,557 Você vem de uma linhagem de mulheres muito poderosas. 110 00:12:46,266 --> 00:12:48,685 A segunda carta é a situação. 111 00:12:49,853 --> 00:12:51,313 Torre. 112 00:12:51,396 --> 00:12:54,358 Um terrível acidente acontecerá. 113 00:12:56,985 --> 00:12:59,613 A terceira carta é o resultado. 114 00:12:59,696 --> 00:13:01,198 Vigor. 115 00:13:01,782 --> 00:13:04,410 Essa carta carrega um grande perigo. 116 00:13:04,993 --> 00:13:07,413 Tenho algo para você, Calipso. 117 00:13:07,496 --> 00:13:10,207 Eu queria esperar até você ficar mais velho, 118 00:13:10,290 --> 00:13:13,919 mas os mapas nos mostraram que você precisará dele muito em breve. 119 00:13:14,002 --> 00:13:15,379 O que é? 120 00:13:15,546 --> 00:13:16,797 Bebida. 121 00:13:16,880 --> 00:13:21,718 A fórmula é transmitida de geração em geração transmitido em nossa família. 122 00:13:23,595 --> 00:13:25,305 O que esse símbolo significa? 123 00:13:25,389 --> 00:13:28,308 É um sinal do espírito de Papa Legba. 124 00:13:29,184 --> 00:13:32,229 Ele abre a porta para o outro lado. 125 00:13:32,312 --> 00:13:33,939 Isso o protege. 126 00:13:34,606 --> 00:13:36,734 É muito poderoso. 127 00:13:38,318 --> 00:13:39,486 Pegue. 128 00:13:39,737 --> 00:13:44,742 Curará quem beber de uma forma nunca sonhada. 129 00:13:44,908 --> 00:13:47,828 A hora está chegando em breve. 130 00:13:47,911 --> 00:13:50,038 Você saberá o que fazer com isso. 131 00:13:50,831 --> 00:13:54,418 Agora guarde as cartas antes que seus pais voltem. 132 00:14:11,560 --> 00:14:13,645 Ótimo, Nikolai! 133 00:14:22,863 --> 00:14:23,947 Sergei. 134 00:14:31,080 --> 00:14:32,372 Ver? 135 00:14:32,664 --> 00:14:34,249 Tão bonito. 136 00:14:37,086 --> 00:14:38,754 Nunca tema a morte. 137 00:14:39,880 --> 00:14:41,673 Eles são o problema. 138 00:14:41,757 --> 00:14:43,967 Somos predadores. 139 00:14:50,808 --> 00:14:55,896 O homem deveria ser a única ameaça. 140 00:15:00,776 --> 00:15:04,113 Dmitri, não pareça tão fraco. 141 00:15:05,656 --> 00:15:07,408 Seja um homem. 142 00:15:11,203 --> 00:15:12,913 Você está bem? 143 00:15:12,996 --> 00:15:13,997 Eu sou. 144 00:15:15,916 --> 00:15:17,709 Ele não pode falar com você desse jeito. 145 00:15:18,502 --> 00:15:19,837 Sim, bem… 146 00:15:21,130 --> 00:15:22,548 Ele é um idiota. 147 00:15:23,215 --> 00:15:25,300 Eu não posso fazer nada sobre isso. 148 00:15:25,843 --> 00:15:28,137 Eles nunca me respeitarão como você. 149 00:15:29,555 --> 00:15:30,722 Você apostaria? 150 00:15:40,149 --> 00:15:41,567 Sinto falta da minha mãe. 151 00:15:42,651 --> 00:15:44,069 Eu também, Dima. 152 00:15:44,153 --> 00:15:45,362 Eu também. 153 00:15:51,952 --> 00:15:55,456 - Está certo? - Nem é um gato. 154 00:15:55,539 --> 00:15:58,459 Talvez seja o meio-irmão ilegítimo de Zaro. 155 00:15:59,376 --> 00:16:01,754 - Como o seu Dmitri. - Solte o garoto. 156 00:16:02,379 --> 00:16:06,175 Ele não é culpado pela infidelidade de seu pai. 157 00:16:06,759 --> 00:16:09,052 Você saberá que é Zar quando ouvir. 158 00:16:09,762 --> 00:16:13,307 Parece um trovão vindo do topo de uma montanha. 159 00:16:13,390 --> 00:16:15,476 Você viu aquela fera? 160 00:16:16,059 --> 00:16:18,061 Eu vi o que ele fez. 161 00:16:19,271 --> 00:16:23,942 Este gato matou dois, talvez três mil pessoas. 162 00:16:24,026 --> 00:16:24,860 Que? 163 00:16:25,778 --> 00:16:30,115 Já que pessoas como você eles vêm aqui para matar leões, 164 00:16:30,699 --> 00:16:33,994 há uma lenda sobre um que não pode ser morto. 165 00:16:34,078 --> 00:16:35,579 Pessoas gostam de mim. 166 00:16:36,413 --> 00:16:39,583 Mas você ainda aceita meu dinheiro, certo, Bahari? 167 00:16:40,417 --> 00:16:42,711 Um leão caça para comer. 168 00:16:43,879 --> 00:16:45,380 Como eu. 169 00:16:50,302 --> 00:16:52,304 Por que você está caçando, Nikolai? 170 00:16:53,097 --> 00:16:54,598 Você sabe por quê, Bahari. 171 00:16:56,100 --> 00:17:00,104 O homem que mata uma lenda torna-se uma lenda. 172 00:17:05,150 --> 00:17:06,235 Nicolau... 173 00:17:06,819 --> 00:17:08,070 Precisamos conversar. 174 00:17:08,153 --> 00:17:09,530 Economiza fôlego. 175 00:17:10,447 --> 00:17:12,157 Não, essa é a condição. 176 00:17:12,241 --> 00:17:15,661 Vou ficar bem, só tenho que parar às vezes. 177 00:17:15,744 --> 00:17:17,579 Você deve saber uma coisa sobre mim, 178 00:17:17,663 --> 00:17:19,832 Eu sempre olho para o futuro. 179 00:17:21,625 --> 00:17:23,961 Quero que você seja meu parceiro. 180 00:17:25,963 --> 00:17:27,548 Qual o seu nome? 181 00:17:29,675 --> 00:17:32,553 Sou convidado de Vladimir. 182 00:17:33,971 --> 00:17:35,472 Alexei Sytsevich. 183 00:17:35,556 --> 00:17:36,557 Não. 184 00:17:37,683 --> 00:17:39,685 Você não tem nome. 185 00:17:41,854 --> 00:17:45,107 Você mal existe neste mundo. 186 00:17:45,190 --> 00:17:49,403 Então, o que pode ser sem nome, louco inexistente com essa condição 187 00:17:49,486 --> 00:17:51,363 oferecer aos Kravinoffs? 188 00:17:52,364 --> 00:17:53,490 Nada. 189 00:17:55,075 --> 00:17:56,493 Eu estou aqui… 190 00:17:57,578 --> 00:18:00,164 para ensinar aos meus filhos a alegria de espreitar. 191 00:18:01,165 --> 00:18:02,875 E você... 192 00:18:02,958 --> 00:18:06,295 e sua voz imbecil está me perseguindo. 193 00:18:07,337 --> 00:18:08,672 Então fique quieto. 194 00:18:18,098 --> 00:18:19,975 Espero que o pai dele o mate. 195 00:18:21,059 --> 00:18:22,269 Por que? 196 00:18:22,352 --> 00:18:25,856 Ele se tornará uma lenda e não precisaremos mais vir aqui. 197 00:18:29,068 --> 00:18:31,153 Uma verdadeira lenda travaria uma luta justa. 198 00:18:31,445 --> 00:18:32,780 Sem arma. 199 00:18:32,863 --> 00:18:35,657 Um a um, apenas com a ferramenta com a qual você nasceu. 200 00:18:45,042 --> 00:18:46,251 Dmitri... 201 00:18:47,044 --> 00:18:48,462 Puxe para trás. 202 00:19:23,997 --> 00:19:25,624 Dimitri! Mover! 203 00:19:25,707 --> 00:19:26,708 Sair! 204 00:19:30,379 --> 00:19:32,005 Fugir! 205 00:19:34,508 --> 00:19:35,717 Fugir! 206 00:19:45,811 --> 00:19:47,312 Sergei! 207 00:19:49,732 --> 00:19:51,608 Sergei! 208 00:20:12,504 --> 00:20:14,339 Calipso! Olhar! 209 00:20:29,438 --> 00:20:31,440 Vamos querido, levante-se. 210 00:20:34,860 --> 00:20:36,153 Calipso? 211 00:20:38,280 --> 00:20:39,364 Calipso? 212 00:20:42,159 --> 00:20:43,243 Calipso! 213 00:21:38,382 --> 00:21:42,928 Em nome de todos os espíritos e de todos os mistérios... 214 00:21:47,057 --> 00:21:48,350 Socorro! 215 00:21:52,938 --> 00:21:55,941 traga o poder da terra. 216 00:22:07,494 --> 00:22:08,579 Espere. 217 00:22:19,089 --> 00:22:21,967 Traga o poder das estrelas. 218 00:22:29,767 --> 00:22:32,186 Afaste-se. 219 00:22:37,483 --> 00:22:39,068 Ok, fizemos tudo. 220 00:22:40,069 --> 00:22:42,488 Eu declararei a hora da morte, 221 00:22:42,571 --> 00:22:43,781 18h51. 222 00:23:11,391 --> 00:23:15,479 XI FORÇA 223 00:23:16,814 --> 00:23:20,150 Encontraram aquele bilhete no seu bolso. 224 00:23:20,234 --> 00:23:22,903 Você é um garoto de sorte. 225 00:23:23,445 --> 00:23:24,947 Obrigado por me salvar. 226 00:23:25,614 --> 00:23:27,533 Eu gostaria de dizer que sim. 227 00:23:28,242 --> 00:23:30,035 Mas eu não te salvei. 228 00:23:31,161 --> 00:23:32,788 Eu não entendo. 229 00:23:32,913 --> 00:23:34,832 Então somos dois. 230 00:23:34,915 --> 00:23:39,461 Faremos as pesquisas primeiro para entender o que aconteceu. 231 00:23:39,545 --> 00:23:41,088 Sergei. 232 00:23:41,255 --> 00:23:42,131 Fumaça. 233 00:23:48,846 --> 00:23:50,139 Por que você não atirou? 234 00:23:52,349 --> 00:23:56,687 Você é o pai de Sergey. Sr. 235 00:23:56,770 --> 00:23:58,564 Vim levá-lo para casa. 236 00:23:58,647 --> 00:24:00,983 Ele deve ficar para se recuperar. 237 00:24:01,275 --> 00:24:04,486 Ele estava clinicamente morto há mais de três minutos. 238 00:24:04,570 --> 00:24:07,072 Ele vem comigo. 239 00:24:07,489 --> 00:24:11,076 FORA DE LONDRES 240 00:24:22,087 --> 00:24:23,797 Sergei. 241 00:24:24,298 --> 00:24:28,051 Me desculpe, não estamos juntos mas estaremos em breve. 242 00:24:29,428 --> 00:24:33,557 Você sabe que eu nunca iria querer isso, 243 00:24:33,640 --> 00:24:37,311 mas seu pai só me deu essa escolha. 244 00:24:38,562 --> 00:24:42,941 Você tem que me prometer nunca você não se tornará um homem como ele. 245 00:24:43,025 --> 00:24:46,528 Sergei! Desça aqui! 246 00:24:51,700 --> 00:24:55,120 Pai é o único animal qual é a ameaça. 247 00:24:55,913 --> 00:24:57,664 Você está ficando bom demais nisso. 248 00:24:57,748 --> 00:24:59,333 Tudo ficará bem. 249 00:24:59,416 --> 00:25:01,919 Você quase causou a morte do seu irmão. 250 00:25:03,545 --> 00:25:07,549 Você quase morreu também. Porque você estava com medo. 251 00:25:08,717 --> 00:25:10,427 O medo irá consumir você. 252 00:25:11,929 --> 00:25:13,847 Isso te deixa fraco. 253 00:25:15,057 --> 00:25:18,185 Você é fraco como sua mãe? Louco? 254 00:25:18,268 --> 00:25:20,479 Ou você é como eu? 255 00:25:20,562 --> 00:25:23,857 Porque se você mostrar fraqueza aos seus inimigos, 256 00:25:23,941 --> 00:25:27,152 isso abre a porta para eles. 257 00:25:28,737 --> 00:25:31,156 Você tem idade suficiente para entender. 258 00:25:33,075 --> 00:25:35,661 Você sabe o que eu faço. Que? 259 00:25:36,745 --> 00:25:40,165 Um dia você estará no comando. 260 00:25:40,249 --> 00:25:42,167 Dimitri, vá embora. 261 00:25:43,043 --> 00:25:46,046 Dmitri retorna à escola em Nova York. 262 00:25:46,880 --> 00:25:48,882 E você fica aqui. 263 00:25:49,508 --> 00:25:50,384 Comigo. 264 00:25:50,467 --> 00:25:54,096 Acho que a América suavizou você. 265 00:25:54,179 --> 00:25:55,889 É para o seu próprio bem. 266 00:25:56,974 --> 00:25:59,476 Cada um tem seu próprio caminho. 267 00:26:01,603 --> 00:26:03,397 Aceite quem você realmente é 268 00:26:04,189 --> 00:26:06,400 e você terá força para pisar nele. 269 00:26:09,486 --> 00:26:10,696 Vir. 270 00:26:11,739 --> 00:26:13,198 Venha aqui. 271 00:26:17,494 --> 00:26:19,204 Eu tenho algo para você. 272 00:26:25,586 --> 00:26:28,005 Você nunca mais terá que ter medo. 273 00:26:39,641 --> 00:26:41,101 Ele deveria ter matado você! 274 00:26:43,520 --> 00:26:44,646 E você? 275 00:26:48,984 --> 00:26:50,861 Sergei, volte! 276 00:26:57,117 --> 00:26:58,327 Você está bem? 277 00:27:33,987 --> 00:27:36,407 PASSAPORTE EUA 278 00:28:35,382 --> 00:28:36,967 Não me deixe com ele. 279 00:28:37,050 --> 00:28:38,135 Estou indo embora. 280 00:28:38,886 --> 00:28:40,387 - Eu preciso. -Por que? 281 00:28:40,471 --> 00:28:43,682 Eu não posso explicar. Algo aconteceu comigo. 282 00:28:43,766 --> 00:28:45,058 O que você está falando? 283 00:28:45,142 --> 00:28:47,352 Você se lembra onde acampamos? 284 00:28:48,353 --> 00:28:50,856 Onde você pode ouvir apenas corujas e corujas? 285 00:28:51,440 --> 00:28:54,068 E mamãe cantou para nós perto do fogo? 286 00:28:54,151 --> 00:28:56,278 Só me resta aquela terra dela. 287 00:28:56,361 --> 00:28:57,946 Como está tudo bem? 288 00:28:58,906 --> 00:29:00,449 Imagine eu lá. 289 00:29:04,078 --> 00:29:05,579 Sinto muito, Dima. 290 00:29:06,497 --> 00:29:07,372 Realmente. 291 00:29:11,293 --> 00:29:13,295 Saia se você estiver indo. 292 00:29:15,756 --> 00:29:16,799 Ir! 293 00:29:20,594 --> 00:29:22,304 Eu não vou embora para sempre. 294 00:29:32,189 --> 00:29:33,399 Onde você está indo? 295 00:29:34,191 --> 00:29:36,026 Estou tentando sair da Inglaterra. 296 00:29:36,110 --> 00:29:37,444 Para a Rússia. 297 00:29:37,528 --> 00:29:38,695 Nesta? 298 00:29:39,905 --> 00:29:42,324 Você sabe que é para isso que eles existem aviões e trens? 299 00:29:44,034 --> 00:29:46,495 - Você está fugindo? -Que. 300 00:29:47,496 --> 00:29:48,914 Eu sou. 301 00:29:48,997 --> 00:29:50,416 Venha então. 302 00:30:08,684 --> 00:30:13,063 Extremo Oriente da Rússia 303 00:32:30,033 --> 00:32:31,660 Ela estava fraca. 304 00:32:32,619 --> 00:32:34,329 Uma mente doente. 305 00:32:34,413 --> 00:32:36,165 Ela morreu porque você a expulsou. 306 00:32:36,248 --> 00:32:37,458 Sergei! 307 00:32:38,250 --> 00:32:39,418 Fugir! 308 00:32:40,252 --> 00:32:41,462 Sergei! 309 00:32:43,547 --> 00:32:44,965 O medo irá consumir você. 310 00:32:45,632 --> 00:32:47,468 Isso te deixa fraco. 311 00:32:48,469 --> 00:32:50,763 Cada um tem seu próprio caminho. 312 00:32:53,348 --> 00:32:54,850 Eles são o problema. 313 00:32:57,269 --> 00:32:59,271 Somos predadores. 314 00:33:59,456 --> 00:34:03,419 Apenas chifres. Deixe o resto. 315 00:34:28,026 --> 00:34:32,781 Você não pertence a este lugar, garoto. Ir para casa. 316 00:34:36,827 --> 00:34:39,788 Esta é a minha casa. 317 00:34:54,970 --> 00:34:55,971 Isto é seu? 318 00:34:57,222 --> 00:34:58,182 Jogue fora! 319 00:34:59,516 --> 00:35:00,976 Ou você está morto. 320 00:36:01,036 --> 00:36:04,540 O PRESENTE 321 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 Bem-vindo ao lar. 322 00:36:23,976 --> 00:36:26,186 Ficamos fora do radar, como sempre. 323 00:36:26,270 --> 00:36:27,980 Me ligue quando precisar de mim novamente. 324 00:36:55,090 --> 00:36:57,634 Mensagem de voz 1 chamada perdida 325 00:36:57,718 --> 00:37:00,304 Sergei, este é o seu pai. 326 00:37:00,387 --> 00:37:02,514 Venha para casa. Sinto sua falta. 327 00:37:02,598 --> 00:37:05,809 Sinto muito por isso tudo o que aconteceu. 328 00:37:07,019 --> 00:37:09,313 Eu estou brincando. Este é seu irmão. 329 00:37:09,396 --> 00:37:11,398 Eu estive mandando mensagens para você. Onde você esteve? 330 00:37:13,734 --> 00:37:16,403 Então você ainda está escondido na floresta? 331 00:37:17,237 --> 00:37:19,656 Te vejo no meu aniversário? 332 00:37:19,740 --> 00:37:21,408 Liga para mim. 333 00:37:48,811 --> 00:37:50,896 Carregue esse lixo no caminhão! 334 00:37:51,897 --> 00:37:53,315 Vamos! 335 00:37:56,735 --> 00:37:58,612 Vamos criá-los! 336 00:38:09,873 --> 00:38:10,707 Quem é esse? 337 00:38:16,463 --> 00:38:18,173 Esta é uma propriedade privada. 338 00:38:18,882 --> 00:38:22,302 Eu queria saber se você faria bloquear antes de sair. 339 00:38:25,431 --> 00:38:26,348 Sair! 340 00:38:32,980 --> 00:38:34,690 Está se movendo. 341 00:38:35,190 --> 00:38:39,111 Por que você mata animais? e você só pega chifres? 342 00:38:40,320 --> 00:38:41,613 Porque nós podemos. 343 00:38:44,324 --> 00:38:45,701 "Porque você pode?" 344 00:38:46,535 --> 00:38:47,536 Saia do caminho. 345 00:38:47,619 --> 00:38:49,830 Somos seis, você está sozinho. 346 00:38:50,789 --> 00:38:52,583 Agora há seis de vocês. 347 00:38:52,666 --> 00:38:54,543 Eu não tenho tempo para isso. Eu tenho um prazo. 348 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 Movimento! 349 00:39:06,096 --> 00:39:07,264 Que porra é essa? 350 00:39:21,361 --> 00:39:22,654 Dirigir! 351 00:39:54,269 --> 00:39:55,270 Sr. 352 00:39:56,897 --> 00:39:58,732 Peço desculpas. 353 00:39:58,816 --> 00:40:01,193 Esse cara surgiu do nada. 354 00:40:01,985 --> 00:40:03,987 Local maluco ou… 355 00:40:04,696 --> 00:40:06,407 Eu não sei. 356 00:40:06,490 --> 00:40:08,409 Mas eu resolvi isso. 357 00:40:08,492 --> 00:40:10,119 Eles não vão mais nos incomodar. 358 00:40:14,289 --> 00:40:16,959 Em um momento nada mais vai te incomodar. 359 00:40:17,042 --> 00:40:18,419 Como você está… 360 00:40:19,837 --> 00:40:21,505 Onde está o Sr. Taglin? 361 00:40:22,131 --> 00:40:24,133 Você está nele. 362 00:40:27,636 --> 00:40:28,929 Eu encontrei isso. 363 00:40:29,012 --> 00:40:30,722 Uma leitura interessante. 364 00:40:30,806 --> 00:40:31,932 Você é um caçador furtivo. 365 00:40:32,015 --> 00:40:35,060 O Sr. Taglin emprega caçadores furtivos. Mas esses nomes… 366 00:40:35,811 --> 00:40:38,647 Drogas, armas, tráfico humano... 367 00:40:39,314 --> 00:40:40,441 Qual é o seu nome? 368 00:40:41,442 --> 00:40:43,569 -André. -E o que mais? 369 00:40:44,153 --> 00:40:45,946 As pessoas naquele livro, você as quer. 370 00:40:46,029 --> 00:40:48,657 Eles estão no comando. Posso ajudá-lo a encontrá-los. 371 00:40:49,366 --> 00:40:50,743 Eu não preciso de sua ajuda. 372 00:40:52,244 --> 00:40:54,747 Mas vou adicionar esses nomes à minha lista. 373 00:40:56,331 --> 00:40:57,833 André e o que mais? 374 00:40:59,376 --> 00:41:00,669 Lavigne. 375 00:41:02,755 --> 00:41:04,965 Você está em baixo na cadeia alimentar, Andre. 376 00:41:06,550 --> 00:41:07,676 Eu encontrei você. 377 00:41:23,108 --> 00:41:24,401 II SUMA SACERDOTISA 378 00:41:24,485 --> 00:41:27,321 E agora as principais notícias de hoje. 379 00:41:27,404 --> 00:41:30,115 Um tenaz promotor de Londres Samantha Hodges 380 00:41:30,199 --> 00:41:33,035 já faz uma semana executado no meio do dia 381 00:41:33,118 --> 00:41:35,412 depois de uma série de ataques violentos 382 00:41:35,496 --> 00:41:38,874 contra agentes policiais e judiciais. 383 00:41:39,416 --> 00:41:42,795 Um serviço memorial será realizado ainda hoje. 384 00:41:47,800 --> 00:41:51,220 Eu conheci Samanta quando vim para Londres. 385 00:41:51,303 --> 00:41:53,806 Ela era uma mentora... 386 00:41:54,598 --> 00:41:56,725 Querido amigo... 387 00:41:57,309 --> 00:42:02,940 e um dos lutadores mais ferozes pela justiça que esta cidade conheceu. 388 00:42:05,609 --> 00:42:07,319 Todos nós sabemos quem fez isso. 389 00:42:09,113 --> 00:42:13,575 Samantha ousou ficar no caminho de Semyon, o Negro 390 00:42:13,659 --> 00:42:15,411 and hold him accountable. 391 00:42:16,120 --> 00:42:18,539 E por causa desse ato corajoso... 392 00:42:19,123 --> 00:42:20,958 Ela perdeu a vida. 393 00:42:24,628 --> 00:42:26,338 Este sistema está quebrado. 394 00:42:38,559 --> 00:42:40,644 - Sinto muito pelo seu amigo. -Merda! 395 00:42:41,562 --> 00:42:43,772 - Eu não queria te assustar. - Mas você é. 396 00:42:44,773 --> 00:42:45,983 Minhas condolências. 397 00:42:46,567 --> 00:42:48,068 Você a conhecia bem? 398 00:42:49,069 --> 00:42:50,571 Na verdade, não estou. 399 00:42:51,655 --> 00:42:53,824 Obrigado pelas condolências. 400 00:42:56,160 --> 00:42:57,286 Calipso! 401 00:43:06,295 --> 00:43:08,172 Acho que isso pertence a você. 402 00:43:13,719 --> 00:43:14,887 Você é… 403 00:43:16,388 --> 00:43:17,598 Você é aquele garoto. 404 00:43:19,057 --> 00:43:20,809 Mas não. Você estava… 405 00:43:20,893 --> 00:43:22,102 - Você estava... - Eu fiz. 406 00:43:23,228 --> 00:43:24,646 Três minutos. 407 00:43:24,730 --> 00:43:27,524 Bio bih mnogo duže da ti nisi bila ondje. 408 00:43:27,733 --> 00:43:30,444 Esses eram os cartões da vovó. 409 00:43:30,527 --> 00:43:33,197 Ainda carrego o baralho comigo. 410 00:43:33,822 --> 00:43:35,407 Então por que você me deu isso? 411 00:43:36,200 --> 00:43:38,035 Acho que pensei que você precisava dela. 412 00:43:39,787 --> 00:43:41,538 Você só teve isso? 413 00:43:41,622 --> 00:43:42,915 Como você me encontrou? 414 00:43:45,542 --> 00:43:48,712 Digamos que estou caçando pessoas. 415 00:43:49,546 --> 00:43:50,547 Caça? 416 00:43:51,256 --> 00:43:52,925 Você sabe quem fez isso? 417 00:43:54,343 --> 00:43:55,844 Sim eu sei. 418 00:43:57,346 --> 00:43:58,430 Eles vão pegá-lo? 419 00:43:59,223 --> 00:44:00,849 Provavelmente não. 420 00:44:05,729 --> 00:44:07,731 O que você diria se eu te contasse... 421 00:44:09,233 --> 00:44:10,567 Que eu já sou? 422 00:44:13,654 --> 00:44:17,032 Chefe do crime morto em cela de prisão 423 00:44:20,452 --> 00:44:24,248 SETE ASSASSINATOS HÁ UMA CONEXÃO? 424 00:44:26,458 --> 00:44:30,003 Chefe do cartel envenenado em iate Flecha no pescoço desconhecida 425 00:44:30,087 --> 00:44:33,966 QUEM É O CAÇADOR? 426 00:44:47,771 --> 00:44:49,231 Um dente de tigre? 427 00:44:49,398 --> 00:44:52,401 Eu uso a ferramenta disponível para mim. 428 00:44:52,484 --> 00:44:54,695 Por que você faria isso? 429 00:44:54,778 --> 00:44:57,448 Ele não é responsável por assassinar seu amigo? 430 00:44:58,991 --> 00:45:03,787 Estou tentando te encontrar há muito tempo. 431 00:45:04,705 --> 00:45:07,416 É assim que eu te agradeço por salvar minha vida. 432 00:45:07,499 --> 00:45:09,543 Eu não pedi para você matar. 433 00:45:09,626 --> 00:45:11,086 Eu sou advogado. 434 00:45:14,131 --> 00:45:16,633 Mas aquele bastardo teve o que merecia. 435 00:45:20,095 --> 00:45:21,930 Eu sei quem é seu pai. 436 00:45:23,640 --> 00:45:25,100 Você é como ele? 437 00:45:25,809 --> 00:45:26,727 Gângster? 438 00:45:26,810 --> 00:45:27,936 Não. 439 00:45:30,939 --> 00:45:34,735 Eu cresci assistindo como meu pai traz o mal ao mundo. 440 00:45:34,818 --> 00:45:37,446 O velho havia pensado em tudo. 441 00:45:37,529 --> 00:45:40,240 Eu deveria ter seguido seus passos 442 00:45:40,324 --> 00:45:43,035 e assumir o negócio da família. 443 00:45:44,119 --> 00:45:46,830 Mas algo aconteceu comigo naquele dia você me encontrou 444 00:45:48,957 --> 00:45:53,545 Então eu deixei meu pai tanto quanto pude. 445 00:45:55,255 --> 00:45:58,175 E agora eu faço o que posso para remover pessoas como ele. 446 00:45:59,259 --> 00:46:00,552 Então você é um caçador? 447 00:46:01,762 --> 00:46:03,972 É assim que me chamam na mídia. 448 00:46:05,849 --> 00:46:07,267 Eu prefiro Kraven. 449 00:46:07,351 --> 00:46:08,685 Corvo? 450 00:46:09,394 --> 00:46:10,479 Com "K". 451 00:46:11,688 --> 00:46:14,274 Mas as pessoas que estão ouvi esse nome agora estão mortos. 452 00:46:14,983 --> 00:46:17,986 Então acho que tenho que tomar cuidado. 453 00:46:19,363 --> 00:46:21,073 você mora aqui 454 00:46:21,698 --> 00:46:25,369 Moro o mais longe possível deste lugar. 455 00:46:27,204 --> 00:46:28,789 Mas meu irmão está aqui. 456 00:46:30,582 --> 00:46:31,875 Nós… 457 00:46:34,795 --> 00:46:39,299 Eu nem sempre estive lá para ele então entrarei em contato com você sempre que puder. 458 00:46:41,093 --> 00:46:42,719 E você? 459 00:46:42,803 --> 00:46:44,638 Como você veio parar aqui? 460 00:46:44,721 --> 00:46:46,682 Há dias em que não tenho certeza. 461 00:46:49,601 --> 00:46:52,813 Os pais eram advogados então eu me tornei um também. 462 00:46:53,730 --> 00:46:56,233 eu tinha sete anos no gabinete do promotor de Nova York, 463 00:46:56,316 --> 00:46:58,402 então eu não aguentava mais. 464 00:46:59,319 --> 00:47:02,281 A lei às vezes atrapalha a justiça. 465 00:47:02,614 --> 00:47:04,032 Sim, ele sabe. 466 00:47:05,826 --> 00:47:09,830 Agora estou em Londres, em um dos maiores escritórios de advocacia da Europa. 467 00:47:10,748 --> 00:47:12,040 Eu sei onde você trabalha. 468 00:47:12,124 --> 00:47:15,252 Você é um dos melhores advogados de pesquisa lá. 469 00:47:16,044 --> 00:47:17,463 eu sei e... 470 00:47:18,839 --> 00:47:21,550 que todos os seus clientes não são exatamente anjos. 471 00:47:21,842 --> 00:47:23,135 Verdade. 472 00:47:24,344 --> 00:47:26,930 Então o que realmente você consegue sentar em uma mesa? 473 00:47:29,141 --> 00:47:30,434 Eu tenho uma lista. 474 00:47:31,268 --> 00:47:32,644 Lista? 475 00:47:37,232 --> 00:47:40,778 Existem outras maneiras para fazer o que você se propôs a fazer. 476 00:47:52,456 --> 00:47:54,500 Você vai precisar de um advogado, ou pior... 477 00:47:54,583 --> 00:47:56,376 se você cavar neste mundo. 478 00:47:59,171 --> 00:48:00,672 E a parceria? 479 00:48:01,799 --> 00:48:05,094 Você pode encontrá-lo na empresa gente eu não posso. 480 00:48:05,177 --> 00:48:07,096 - E então eu posso... - Sim, eu entendo. 481 00:48:12,392 --> 00:48:13,519 Vou pensar sobre isso. 482 00:48:14,978 --> 00:48:16,271 Corvos. 483 00:48:16,980 --> 00:48:19,024 E um pequeno conselho amigável. 484 00:48:19,108 --> 00:48:21,944 Se você continuar procurando nomes nessa lista, 485 00:48:22,027 --> 00:48:25,239 pessoas de quem você gosta se machucarão. 486 00:48:35,833 --> 00:48:37,626 Ei! Paraíso! 487 00:48:37,709 --> 00:48:39,336 Precisamos conversar sobre isso. 488 00:48:39,420 --> 00:48:41,630 Que. Faremos isso de novo? 489 00:48:41,713 --> 00:48:42,923 Ir! 490 00:48:48,429 --> 00:48:49,513 Você me ouviu? 491 00:48:50,431 --> 00:48:51,974 Paraíso... 492 00:48:52,057 --> 00:48:54,560 Vamos, dê ela aqui. 493 00:48:54,643 --> 00:48:56,728 Eu vou ter que te implorar? 494 00:48:58,814 --> 00:49:00,149 Você sabe que eu não imploro. 495 00:49:01,442 --> 00:49:03,235 Você acha que sou fraco? 496 00:49:05,738 --> 00:49:07,448 Dê-me isso. 497 00:49:10,451 --> 00:49:11,952 Paraíso! 498 00:49:12,035 --> 00:49:14,955 Está tudo bem, Rajinka. Que. 499 00:49:15,038 --> 00:49:16,874 Você é meu Rajica. 500 00:49:16,957 --> 00:49:19,668 Papai ama você. Papai te perdoa. 501 00:49:19,752 --> 00:49:21,170 Mais uma coisa. 502 00:49:21,837 --> 00:49:24,465 Semyon Crni foi morto em sua cela. 503 00:49:26,175 --> 00:49:27,384 Quem organizou isso? 504 00:49:27,468 --> 00:49:29,344 Dizem que foi um Caçador. 505 00:49:30,387 --> 00:49:32,306 Mais rápido que uma chita... 506 00:49:32,389 --> 00:49:34,266 astuto como uma raposa. 507 00:49:35,017 --> 00:49:37,561 Mais feroz que um tigre. 508 00:49:41,899 --> 00:49:43,192 diga-me 509 00:49:43,275 --> 00:49:47,321 você acha que Hunter realmente existe? 510 00:49:47,404 --> 00:49:49,281 Talvez seja um monte de besteira. 511 00:49:49,990 --> 00:49:51,992 Mas, novamente, ouvi dizer que ele tem uma lista. 512 00:49:52,076 --> 00:49:53,994 E quando você está nisso... 513 00:49:54,078 --> 00:49:55,120 você nunca desce. 514 00:49:57,289 --> 00:49:59,500 E as chances são altas de que você esteja nisso. 515 00:50:02,920 --> 00:50:04,379 Se for real... 516 00:50:05,214 --> 00:50:06,590 Eu posso encontrar. 517 00:50:07,591 --> 00:50:08,926 Vou fazer algumas escavações. 518 00:50:10,094 --> 00:50:11,095 Espere. 519 00:50:12,930 --> 00:50:16,308 As operações das Pretas são uma caçada gratuita? 520 00:50:16,391 --> 00:50:17,643 Organize uma reunião. 521 00:50:19,103 --> 00:50:21,146 Seus três homens principais. 522 00:50:44,128 --> 00:50:47,339 Seu chefe Semyon Crni está morto. 523 00:50:48,132 --> 00:50:52,386 Eu pretendo assumir o controle suas transações de propriedade. 524 00:50:52,469 --> 00:50:56,432 Um de vocês será meu parceiro. Quem? 525 00:50:58,225 --> 00:50:59,560 A melhor oferta vence. 526 00:50:59,768 --> 00:51:01,562 Seu apelido é Rinoceronte. 527 00:51:01,687 --> 00:51:03,272 Não me parece isso. 528 00:51:03,355 --> 00:51:05,566 Mas você não quer saber... 529 00:51:06,275 --> 00:51:08,402 por que eles me chamam de Rinoceronte? 530 00:51:15,492 --> 00:51:16,660 Por que você está fazendo isso consigo mesmo? 531 00:51:18,454 --> 00:51:20,372 Eles precisam ver com quem estão lidando. 532 00:51:33,469 --> 00:51:34,762 Livre-se dele. 533 00:51:41,310 --> 00:51:43,020 Está tudo bem, Raja. 534 00:51:43,604 --> 00:51:44,980 Tudo bem. 535 00:52:23,435 --> 00:52:25,354 Você pode largar sua arma. 536 00:52:25,437 --> 00:52:28,148 Que eu quero você morto, eu só teria que pegar... 537 00:52:28,232 --> 00:52:29,233 Não! 538 00:52:31,944 --> 00:52:36,657 Quando um rinoceronte vê uma oportunidade, não hesita. 539 00:52:38,075 --> 00:52:40,035 Corra e use-o. 540 00:52:41,370 --> 00:52:43,288 Então vou perguntar mais uma vez. 541 00:52:44,998 --> 00:52:47,042 Qual de vocês será meu parceiro? 542 00:52:52,965 --> 00:52:54,383 Que oferta incrível. 543 00:52:58,011 --> 00:52:59,179 Temos um vencedor. 544 00:53:48,812 --> 00:53:50,230 Meu filho Dimitri. 545 00:53:51,857 --> 00:53:54,234 O próximo é para você, pai. 546 00:54:01,533 --> 00:54:04,787 Isso faz isso por mim. Ele sabe que eu amo Tony Bennett. 547 00:54:04,870 --> 00:54:06,663 Você gosta de Tony Bennett? 548 00:54:06,747 --> 00:54:09,333 Eu não confio em ninguém que ele não gosta de Tony Bennett. 549 00:54:11,752 --> 00:54:14,254 Ele pode se passar por qualquer pessoa. É como um camaleão. 550 00:54:16,882 --> 00:54:18,383 Seus assassinos… 551 00:54:19,468 --> 00:54:22,346 se eu conseguir prender seu chefe em uma jaula... 552 00:54:23,555 --> 00:54:26,266 Todos nós precisamos tomar precauções. 553 00:54:26,350 --> 00:54:27,810 Eu entendo. 554 00:54:27,893 --> 00:54:28,894 Aproxime-se. 555 00:54:31,563 --> 00:54:34,191 O preto se foi. 556 00:54:35,275 --> 00:54:38,862 Suas operações tornaram-se vulneráveis. 557 00:54:40,572 --> 00:54:42,991 Posso lhe oferecer segurança… 558 00:54:43,075 --> 00:54:46,120 distribuição e o mais importante... 559 00:54:46,203 --> 00:54:47,788 paz de espírito. 560 00:54:48,414 --> 00:54:50,999 Parece bom. Concordo. 561 00:54:52,292 --> 00:54:53,794 Simples assim? 562 00:54:54,586 --> 00:54:58,090 - Você não quer pensar? - A ordem deve ser restaurada. 563 00:54:58,674 --> 00:54:59,800 Quanto mais cedo melhor. 564 00:55:02,886 --> 00:55:06,640 Você já adivinhou. Não é você? 565 00:55:06,723 --> 00:55:08,016 Com quem? 566 00:55:08,100 --> 00:55:10,018 Nosorog te pozdravlja. 567 00:55:42,426 --> 00:55:43,427 Levantar. 568 00:56:01,361 --> 00:56:02,488 Você está ferido. 569 00:56:03,697 --> 00:56:05,365 Você está bem, pai? 570 00:56:11,580 --> 00:56:14,249 Veja o que fizeram ao meu clube. 571 00:56:17,086 --> 00:56:18,796 Eu sou atacado... 572 00:56:18,879 --> 00:56:20,255 no meu território. 573 00:56:22,341 --> 00:56:25,010 E quem eu tenho para me defender? 574 00:56:25,094 --> 00:56:26,804 de seu filho, 575 00:56:26,887 --> 00:56:28,514 pianista. 576 00:56:29,473 --> 00:56:31,600 Vamos. Bata em mim! 577 00:56:31,683 --> 00:56:32,893 Lutar! 578 00:56:33,977 --> 00:56:35,521 Eu preciso de lutadores, 579 00:56:35,604 --> 00:56:37,314 não é um covarde. 580 00:56:38,273 --> 00:56:40,609 Você nem quer se defender. 581 00:56:46,907 --> 00:56:48,826 A tentativa de assassinato de Kravinoff falhou. 582 00:56:49,410 --> 00:56:51,120 Todo o nosso povo está morto. 583 00:57:01,547 --> 00:57:03,924 Nikolay é um velho urso durão. 584 00:57:04,007 --> 00:57:06,218 Ele não irá em silêncio, você sabe. 585 00:57:08,303 --> 00:57:10,514 Eles enfiaram isso debaixo do meu pescoço. 586 00:57:21,150 --> 00:57:22,359 CORRESPONDÊNCIA: 97,3% 587 00:57:22,443 --> 00:57:23,360 NASCIDO: VOLGOGRADO 588 00:57:23,444 --> 00:57:24,862 PADRE NIKOLAI MÃE MORTA 589 00:57:24,945 --> 00:57:25,863 RAVEN ou CAÇADOR 590 00:57:25,946 --> 00:57:30,409 Sergei, filho de Nikolai Kravinoff, é um caçador? 591 00:57:30,659 --> 00:57:33,787 Mas o que é esse Kraven? 592 00:57:33,871 --> 00:57:36,665 Ele parece se chamar assim. 593 00:57:36,749 --> 00:57:38,542 Isto não pode ser verdade. 594 00:57:40,878 --> 00:57:43,380 - Pode? - Eu não tenho certeza. 595 00:57:44,047 --> 00:57:46,091 Dê ao estranho. 596 00:57:46,175 --> 00:57:48,093 Ele é um pouco estranho, 597 00:57:48,177 --> 00:57:50,888 mas ele é obcecado pelo Caçador há anos. 598 00:57:51,555 --> 00:57:54,683 Talvez ele possa descobrir que porra está acontecendo 599 00:58:07,780 --> 00:58:08,614 Ei! 600 00:58:08,989 --> 00:58:10,240 O que você está fazendo? 601 00:58:10,824 --> 00:58:11,992 Tudo bem. 602 00:58:12,242 --> 00:58:14,995 Estou procurando um prisioneiro que matou Semyon, o Negro. 603 00:58:16,914 --> 00:58:18,290 Inversão de marcha. 604 00:58:20,209 --> 00:58:21,251 Inversão de marcha. 605 00:58:23,629 --> 00:58:25,339 Você não tem acesso aqui! 606 00:58:25,589 --> 00:58:28,383 Eles me chamam de Estranho porque não sou de lugar nenhum. 607 00:58:35,599 --> 00:58:36,600 Um. 608 00:58:38,936 --> 00:58:39,937 Dois. 609 00:58:42,523 --> 00:58:43,732 Três. 610 00:59:04,545 --> 00:59:05,963 Te vejo. 611 00:59:25,482 --> 00:59:27,651 Simplesmente ótimo. É perto do rio? 612 01:00:23,332 --> 01:00:24,833 Surpresa! 613 01:00:24,917 --> 01:00:26,043 Jesus! 614 01:00:26,126 --> 01:00:27,252 Sergei! 615 01:00:30,130 --> 01:00:32,341 Fiquei com muito medo! 616 01:00:33,133 --> 01:00:35,552 Feliz aniversário, irmãozinho. 617 01:00:37,054 --> 01:00:38,555 Eu te amo, cara. 618 01:00:40,766 --> 01:00:42,643 O que vamos fazer? 619 01:00:44,061 --> 01:00:45,187 Você não vai usá-lo. 620 01:00:45,270 --> 01:00:47,356 - Ótimo! Vamos ficar em casa. -O que? 621 01:00:47,439 --> 01:00:49,358 É meu aniversário! 622 01:00:49,441 --> 01:00:51,944 Para o seu aniversário podemos... 623 01:00:52,528 --> 01:00:54,780 ir ao zoológico 624 01:00:54,863 --> 01:00:56,865 ou o que quer que relaxe você. 625 01:00:56,949 --> 01:01:00,244 But tonight will be this. 626 01:01:02,454 --> 01:01:03,997 Por que eu me encaixaria nisso? 627 01:01:04,081 --> 01:01:07,084 É muito grande para mim será perfeito para você. 628 01:01:10,379 --> 01:01:11,422 -Desculpe. -Obrigado. 629 01:01:11,505 --> 01:01:12,798 Com prazer. 630 01:01:12,881 --> 01:01:14,425 Aliás, um belo perfume. 631 01:01:14,508 --> 01:01:16,009 Obrigado, mas eu não uso. 632 01:01:21,014 --> 01:01:22,808 Ela logo descobriria. 633 01:01:27,020 --> 01:01:29,106 Papai estava sentado lá. 634 01:01:29,273 --> 01:01:31,525 Aconteceu tão rápido. 635 01:01:31,692 --> 01:01:35,237 Nesses momentos, você descobre quem você é. 636 01:01:35,320 --> 01:01:36,447 Eu sou um covarde. 637 01:01:36,530 --> 01:01:39,658 Nisi Kukavica. É natural ter medo. 638 01:01:39,742 --> 01:01:41,034 Isso é o que dizem os instintos. 639 01:01:41,118 --> 01:01:43,871 Por que não podemos escolher o que somos? 640 01:01:43,954 --> 01:01:45,164 Por que tem que ser eu? 641 01:01:45,247 --> 01:01:47,541 Preciso ser forte, destemido. 642 01:01:47,624 --> 01:01:50,544 Eu correria em direção às balas. Eu não cairia no chão. 643 01:01:50,627 --> 01:01:52,463 Por que você quer ser outra pessoa? 644 01:01:52,546 --> 01:01:54,339 Que ele me respeitaria pelo menos uma vez! 645 01:01:54,423 --> 01:01:57,384 Papai é um criminoso. Quanto vale o respeito dele? 646 01:01:57,468 --> 01:02:00,971 Você finge que não se importa com o que ele pensa. Como se você estivesse acima disso! 647 01:02:01,054 --> 01:02:03,182 - Que nada pode acontecer com você. - E ele não pode. 648 01:02:03,265 --> 01:02:06,268 Ele fez você odiar as pessoas. 649 01:02:06,351 --> 01:02:07,686 Eu não odeio pessoas. 650 01:02:09,188 --> 01:02:10,856 Eu odeio o que as pessoas fazem. 651 01:02:10,939 --> 01:02:12,649 Mas eu não odeio pessoas. 652 01:02:14,276 --> 01:02:15,569 Então eu acho... 653 01:02:16,278 --> 01:02:18,405 Papai estava certo sobre uma coisa. 654 01:02:18,489 --> 01:02:20,282 Que? O que? 655 01:02:21,366 --> 01:02:25,287 O homem deveria ser a única ameaça. 656 01:02:25,370 --> 01:02:27,498 Estou feliz por não ter perdido a diversão. 657 01:02:28,499 --> 01:02:31,001 - Como eu não vim... - Papai! 658 01:02:31,085 --> 01:02:33,587 e perder a chance de ver os dois filhos. 659 01:02:35,297 --> 01:02:36,298 Dmitri. 660 01:02:38,217 --> 01:02:39,301 Para você. 661 01:02:43,889 --> 01:02:47,101 Od tebe ne očekujem zagrljaj, mas pelo menos um aperto de mão? 662 01:02:54,024 --> 01:02:55,109 Dasha. 663 01:03:00,322 --> 01:03:02,616 Eu vim para um brinde 664 01:03:03,200 --> 01:03:04,618 em homenagem a Dmitry 665 01:03:05,327 --> 01:03:07,037 em seu grande dia. 666 01:03:08,205 --> 01:03:09,206 Derramar. 667 01:03:13,419 --> 01:03:17,005 Serve para homens, não para meninos. 668 01:03:24,221 --> 01:03:25,431 Vamos, Sergei. 669 01:03:29,017 --> 01:03:30,519 Para Kravinoff. 670 01:03:31,937 --> 01:03:35,858 Yes one day vamos aprender a esquecer o passado... 671 01:03:36,859 --> 01:03:38,193 e imagine o futuro 672 01:03:38,277 --> 01:03:39,570 juntos… 673 01:03:40,571 --> 01:03:41,947 como uma família. 674 01:03:49,455 --> 01:03:51,081 E para baixo. 675 01:03:53,041 --> 01:03:54,042 Você está bem? 676 01:03:58,589 --> 01:03:59,757 Sergei. 677 01:04:02,384 --> 01:04:05,596 Eu sei por que você vem todos os anos. 678 01:04:06,764 --> 01:04:07,765 Porque você… 679 01:04:08,474 --> 01:04:10,184 você se sente culpado 680 01:04:10,267 --> 01:04:13,979 por me deixar com ele. 681 01:04:14,062 --> 01:04:16,398 Eu te perdôo... 682 01:04:18,108 --> 01:04:19,109 para… 683 01:04:20,611 --> 01:04:21,695 tudo. 684 01:04:27,201 --> 01:04:28,410 Desculpe. 685 01:04:42,716 --> 01:04:45,636 Sergei! 686 01:05:14,790 --> 01:05:16,375 Eles nunca querem nada, não é? 687 01:05:17,167 --> 01:05:18,460 Segure a porta, ok? 688 01:05:19,128 --> 01:05:20,963 Por favor? Cara? 689 01:05:27,344 --> 01:05:28,971 Cobertura, por favor. 690 01:05:34,351 --> 01:05:35,394 Eu tentei segurar. 691 01:05:35,477 --> 01:05:36,562 Não, você não fez isso. 692 01:05:38,772 --> 01:05:39,898 Esse? 693 01:05:39,982 --> 01:05:42,568 É minha faca de viagem. Me serve para trabalhar. 694 01:05:44,820 --> 01:05:47,197 O que exatamente você está fazendo? 695 01:05:47,281 --> 01:05:48,699 eu caço… 696 01:05:51,869 --> 01:05:53,162 pessoas. 697 01:05:59,585 --> 01:06:00,586 Dimitri? 698 01:06:08,969 --> 01:06:10,888 Por favor! Deixe-me ir! 699 01:06:37,706 --> 01:06:39,458 Espere! Parar! Por favor! 700 01:06:39,541 --> 01:06:41,835 Espere. Podemos resolver isso. 701 01:06:41,919 --> 01:06:43,253 Coloque-o para dormir. 702 01:07:01,563 --> 01:07:02,564 Aí está ele! 703 01:07:03,607 --> 01:07:04,441 Fuja dele. 704 01:07:05,859 --> 01:07:07,736 Saia do meu caminho! 705 01:07:09,154 --> 01:07:09,988 Atenção! 706 01:07:33,262 --> 01:07:34,179 Foda-se! 707 01:07:35,514 --> 01:07:36,765 Dirigir! 708 01:07:41,562 --> 01:07:42,396 Mais rápido! 709 01:08:08,630 --> 01:08:10,132 Dimitri! 710 01:08:14,636 --> 01:08:17,055 É à prova de balas, idiota! Em ambos os lados! 711 01:08:25,564 --> 01:08:26,732 Tire isso! 712 01:09:36,427 --> 01:09:37,511 Vamos! 713 01:10:22,431 --> 01:10:24,475 Fumaça! 714 01:10:27,352 --> 01:10:29,104 Saudações. Posso te ajudar? 715 01:10:29,188 --> 01:10:30,647 Talvez uma toalha? 716 01:10:31,648 --> 01:10:34,276 Muito obrigado. Eu aprecio isso. 717 01:10:40,449 --> 01:10:41,283 Senhor. 718 01:10:41,867 --> 01:10:43,494 Você deixou seus sapatos lá embaixo. 719 01:10:43,577 --> 01:10:45,579 - Tenho certeza que não. - Vamos descer 720 01:10:45,662 --> 01:10:48,165 - olhem juntos. - Não tem voltagem suficiente. 721 01:10:48,707 --> 01:10:51,585 Brian, está tudo bem, ele é um cliente. 722 01:10:52,211 --> 01:10:54,004 Que diabos, Sergei? 723 01:10:54,088 --> 01:10:56,423 Eu disse que consideraria a oferta. 724 01:10:56,507 --> 01:10:58,509 Você não pode entrar aqui assim. 725 01:10:58,717 --> 01:11:00,010 É aqui que eu trabalho. 726 01:11:00,094 --> 01:11:01,804 Eles estão segurando meu irmão. 727 01:11:01,887 --> 01:11:03,013 Quem está segurando seu irmão? 728 01:11:03,097 --> 01:11:04,306 Havia quatro deles. 729 01:11:05,307 --> 01:11:06,725 Eles o sequestraram do apartamento. 730 01:11:07,309 --> 01:11:09,728 - Você os viu? - Houve um. 731 01:11:10,813 --> 01:11:13,941 Cabelo escuro, olhos castanhos. Uma cicatriz sob o olho esquerdo. 732 01:11:14,024 --> 01:11:15,317 Ele parecia um turco. 733 01:11:15,401 --> 01:11:16,610 Jesus. 734 01:11:16,693 --> 01:11:19,530 - Você falou com eles. - Na verdade. 735 01:11:20,614 --> 01:11:23,534 Mas houve gritos. 736 01:11:27,329 --> 01:11:28,330 Tudo bem. 737 01:11:29,706 --> 01:11:31,333 Vamos ao que interessa então. 738 01:11:33,419 --> 01:11:35,546 Eu deveria estar lá para ajudá-lo. 739 01:11:36,755 --> 01:11:38,549 Eu não conseguia dormir, então... 740 01:11:39,716 --> 01:11:41,677 Fui dar um passeio e meu… 741 01:11:41,802 --> 01:11:43,220 Nós o encontraremos. 742 01:11:45,055 --> 01:11:46,056 Tudo bem? 743 01:11:46,932 --> 01:11:48,350 Eu farei minha parte 744 01:11:48,434 --> 01:11:50,144 e encontre-nos um nome. 745 01:11:51,145 --> 01:11:54,356 E então você fará o seu trabalho. 746 01:11:55,357 --> 01:11:57,234 E vamos recuperá-lo. 747 01:11:58,736 --> 01:12:02,072 Estou procurando um mercenário, é isso realizou um sequestro em Londres. 748 01:12:02,156 --> 01:12:04,491 Uma cicatriz em forma de lua crescente sob o olho. 749 01:12:04,575 --> 01:12:07,369 Ele fuma cigarros turcos, provavelmente está por aí. 750 01:12:08,078 --> 01:12:09,747 Encontre-o. 751 01:12:13,292 --> 01:12:14,501 Sergei. 752 01:12:14,668 --> 01:12:16,086 Quem são eles? 753 01:12:16,170 --> 01:12:17,880 Eles não queriam dizer. 754 01:12:17,963 --> 01:12:19,673 Mas você sabe, certo? 755 01:12:19,757 --> 01:12:22,384 A lista dos meus inimigos é longa. 756 01:12:26,180 --> 01:12:28,056 Veja o que fizeram com ele. 757 01:12:39,318 --> 01:12:40,486 Quanto eles estão pedindo? 758 01:12:41,695 --> 01:12:43,113 20 milhões. 759 01:12:43,697 --> 01:12:45,324 Em 48 horas. 760 01:12:49,495 --> 01:12:50,579 Pague-os. 761 01:12:51,497 --> 01:12:52,539 É complicado. 762 01:12:52,623 --> 01:12:55,000 Não. Não é. É muito simples. 763 01:12:55,709 --> 01:12:58,253 Você tem dinheiro e ele é seu filho. 764 01:12:58,337 --> 01:13:00,214 Não se trata de dinheiro. 765 01:13:00,297 --> 01:13:02,424 É uma questão de poder. 766 01:13:05,511 --> 01:13:07,346 Se eu pagar… 767 01:13:07,429 --> 01:13:08,847 eu sou fraco 768 01:13:09,515 --> 01:13:11,225 Se eu mostrar fraqueza, 769 01:13:11,308 --> 01:13:15,187 Estou começando a perder tudo o que eu estava construindo na minha vida. 770 01:13:15,270 --> 01:13:17,648 O que você tem construído na sua vida? 771 01:13:18,607 --> 01:13:20,234 Você é um traficante de drogas. 772 01:13:24,863 --> 01:13:26,824 Você não pode mais fazer isso. 773 01:13:27,825 --> 01:13:29,576 Dmitri é inocente. 774 01:13:29,660 --> 01:13:33,080 Deixe-o morrer e o sangue dele está em suas mãos. 775 01:13:33,247 --> 01:13:35,082 Nas minhas mãos? 776 01:13:35,165 --> 01:13:36,583 Com minhas mãos? 777 01:13:36,667 --> 01:13:38,752 Eu não o deixei. 778 01:13:39,670 --> 01:13:42,047 Você o deixou. 779 01:13:43,549 --> 01:13:44,675 Você. 780 01:13:47,719 --> 01:13:50,222 Ele morreu assim que foi sequestrado. 781 01:13:51,181 --> 01:13:53,267 Se eu paguei ou não. 782 01:13:55,060 --> 01:13:56,186 Não, você… 783 01:13:56,270 --> 01:13:57,604 Você não sabe disso. 784 01:13:57,688 --> 01:13:59,982 Que. Eu sei. 785 01:14:01,275 --> 01:14:03,360 Porque é assim que eu faria. 786 01:14:03,986 --> 01:14:05,779 Você é desprezível. 787 01:14:05,863 --> 01:14:07,698 Claro que o quero de volta. 788 01:14:08,991 --> 01:14:11,660 Quero os dois filhos de volta. 789 01:14:19,001 --> 01:14:21,503 Você se tornou uma espécie de lenda. 790 01:14:25,174 --> 01:14:26,175 Acordar! 791 01:14:28,719 --> 01:14:30,012 Beba isso. 792 01:14:30,596 --> 01:14:31,805 Antibióticos. 793 01:14:31,889 --> 01:14:33,724 Você não pode morrer em mim, pode? 794 01:14:43,901 --> 01:14:46,236 "Você não pode morrer por mim, pode?" 795 01:14:52,618 --> 01:14:53,911 Isso é bom. 796 01:15:22,940 --> 01:15:24,441 Ömer Ozdemir. 797 01:15:25,234 --> 01:15:28,570 Ele está escondido no mosteiro nos arredores de Ancara. 798 01:15:29,154 --> 01:15:30,364 Obrigado. 799 01:15:30,447 --> 01:15:32,825 Agradeça-me fazendo-me você nunca mais ligará. 800 01:15:32,950 --> 01:15:34,159 Veremos. 801 01:15:42,292 --> 01:15:43,585 Como foi? 802 01:15:46,797 --> 01:15:49,341 - Ela aceitou. -Claro que é. 803 01:15:49,466 --> 01:15:50,926 Mas ela acreditou em você? 804 01:15:51,009 --> 01:15:53,178 Que. Ele confia em mim. 805 01:15:54,972 --> 01:15:57,683 Eu quero o dobro do que seu chefe me prometeu. 806 01:15:58,267 --> 01:15:59,309 Dobro? 807 01:16:00,269 --> 01:16:01,937 Por que não triplicar? 808 01:16:02,020 --> 01:16:03,689 Que jogo você está jogando? 809 01:16:07,276 --> 01:16:08,110 Um. 810 01:16:10,779 --> 01:16:11,822 Dois. 811 01:16:12,656 --> 01:16:13,490 Três. 812 01:16:16,368 --> 01:16:17,411 Está feito. 813 01:16:29,173 --> 01:16:30,632 Prepare-se. 814 01:16:31,341 --> 01:16:34,428 O caçador está a caminho. 815 01:16:35,429 --> 01:16:39,141 Sergej, você está procurando por Ömer Ozdemir. 816 01:16:39,933 --> 01:16:43,520 Encontrei um antigo mosteiro sua família na Turquia. 817 01:16:43,687 --> 01:16:46,565 E lá você encontrará seu irmão. 818 01:16:47,649 --> 01:16:48,859 Obrigado por isso. 819 01:16:50,069 --> 01:16:52,154 Tudo bem, Ellie, vamos! 820 01:16:53,947 --> 01:16:56,825 NORTE DA TURQUIA 821 01:17:34,196 --> 01:17:35,406 Tudo bem. 822 01:18:58,155 --> 01:18:59,364 É ele. 823 01:19:20,010 --> 01:19:21,011 Está lá. 824 01:19:28,102 --> 01:19:29,603 Onde se encontra Dmitri? 825 01:19:34,400 --> 01:19:35,401 Cadê? 826 01:19:36,402 --> 01:19:39,530 Deixe-me ir e você nunca encontrará um irmão... 827 01:19:40,114 --> 01:19:41,115 Corvos. 828 01:20:06,849 --> 01:20:08,434 Como você sabe meu nome? 829 01:20:08,517 --> 01:20:09,977 Quem armou para mim? 830 01:20:10,060 --> 01:20:11,937 Quem sequestrou meu irmão? 831 01:20:13,063 --> 01:20:14,565 Rinoceronte. 832 01:20:14,648 --> 01:20:16,358 Agora ele matou nós dois. 833 01:20:40,466 --> 01:20:41,300 Ei! 834 01:20:41,633 --> 01:20:42,509 Quem é você? 835 01:20:43,093 --> 01:20:45,012 Alguém tem um saco de provas? 836 01:20:45,554 --> 01:20:47,055 Deixei o meu no carro. 837 01:20:47,389 --> 01:20:48,474 O que é? 838 01:20:49,266 --> 01:20:52,394 Este é um olho de caranguejo esmagado. 839 01:20:53,771 --> 01:20:55,898 O homem que fez isso conhece veneno. 840 01:20:58,233 --> 01:20:59,068 Um. 841 01:21:01,278 --> 01:21:02,196 Dois. 842 01:21:04,406 --> 01:21:05,491 Três. 843 01:21:08,619 --> 01:21:09,787 O que você está fazendo? 844 01:21:14,291 --> 01:21:15,584 Te vejo. 845 01:21:22,049 --> 01:21:23,425 Já chega, Raja. 846 01:21:24,843 --> 01:21:27,054 Sinto muito pelo seu dedo. 847 01:21:27,137 --> 01:21:28,430 Danos incidentais. 848 01:21:29,264 --> 01:21:30,641 Desamarre-o. 849 01:21:35,938 --> 01:21:37,356 Nós nos conhecemos uma vez. 850 01:21:38,357 --> 01:21:40,359 Quando seu pai estava caçando. 851 01:21:40,442 --> 01:21:42,778 Eu não me lembro. 852 01:21:43,445 --> 01:21:46,865 E você não pode. Meu penteado era diferente. 853 01:21:46,949 --> 01:21:48,659 Você era muito jovem. 854 01:21:48,742 --> 01:21:49,868 EU? 855 01:21:51,995 --> 01:21:53,664 Eu nunca esqueci. 856 01:21:56,250 --> 01:21:58,293 Você conversou com meu pai? 857 01:21:59,086 --> 01:22:01,880 Ele concordou em pagar? 858 01:22:01,964 --> 01:22:03,382 Não. 859 01:22:03,465 --> 01:22:06,718 Nikolaj Kravinoff nunca não entregará mais de 20 milhões 860 01:22:06,802 --> 01:22:08,804 pelo retorno do filho de um bastardo. 861 01:22:10,806 --> 01:22:13,684 Você é um acidente, Dmitri. 862 01:22:15,394 --> 01:22:18,105 Você veio ao mundo como um acidente 863 01:22:18,188 --> 01:22:21,400 e por acidente você caiu em minhas mãos. 864 01:22:22,401 --> 01:22:23,610 Então eu posso ir? 865 01:22:23,694 --> 01:22:25,446 Aquelas pessoas que sequestraram você 866 01:22:25,529 --> 01:22:27,906 eles não estavam lá para você. 867 01:22:27,990 --> 01:22:29,908 Eles queriam seu irmão. 868 01:22:29,992 --> 01:22:31,243 Sergei? 869 01:22:31,326 --> 01:22:33,203 Vocês dois entraram, 870 01:22:33,287 --> 01:22:35,748 mas quando meus meninos chegaram? Puf! 871 01:22:35,831 --> 01:22:37,458 Ele estava desaparecido. 872 01:22:37,541 --> 01:22:39,209 Como sempre. 873 01:22:40,210 --> 01:22:42,045 Então eu levei você. 874 01:22:42,129 --> 01:22:43,338 Eu tive sorte. 875 01:22:43,422 --> 01:22:46,133 Por que você quer Sergei? 876 01:22:46,216 --> 01:22:47,426 Ele não fez mal a ninguém. 877 01:22:47,509 --> 01:22:49,261 Você realmente não sabe, não é? 878 01:22:49,428 --> 01:22:50,637 O que é aquilo? 879 01:22:56,435 --> 01:22:58,145 Espere pelo fim. 880 01:22:58,228 --> 01:22:59,813 Essa é a melhor parte. 881 01:23:08,739 --> 01:23:11,784 ALIAS RAVEN ou CAÇADOR 882 01:23:11,867 --> 01:23:12,868 Corvo? 883 01:23:12,993 --> 01:23:15,746 Aparentemente é chamado assim agora. 884 01:23:16,580 --> 01:23:19,291 Você acha que meu irmão Sergej é o Caçador? 885 01:23:19,374 --> 01:23:21,168 O caçador é uma história. 886 01:23:21,251 --> 01:23:23,504 Um conto de fadas para assustar os criminosos. 887 01:23:23,670 --> 01:23:26,548 Você obviamente não conhecia seu irmão muito bem. 888 01:23:26,757 --> 01:23:28,383 O que você quer dizer com "eu não sou"? 889 01:23:28,467 --> 01:23:29,968 Kraven tinha uma lista. 890 01:23:30,552 --> 01:23:32,763 Depois de entrar, você não sai. 891 01:23:40,395 --> 01:23:42,564 Então eu o ataquei. 892 01:23:53,117 --> 01:23:54,576 Deixe-me registrar isso. 893 01:23:56,787 --> 01:23:58,997 Temos Kraven. 894 01:24:01,583 --> 01:24:03,293 Eu realmente não sei. 895 01:24:17,808 --> 01:24:19,351 -Halo? - Calipso, sou eu. 896 01:24:19,435 --> 01:24:21,353 Foi tudo uma armadilha. Rinoceronte… 897 01:24:21,437 --> 01:24:23,939 Ele sabe quem eu sou. Agora eles virão atrás de você. 898 01:24:24,022 --> 01:24:25,649 Sérgio, o que você... 899 01:24:25,733 --> 01:24:26,650 Merda! 900 01:24:26,734 --> 01:24:31,029 Cinco personagens entram no meu prédio, eles não parecem pertencer àquele lugar. 901 01:24:31,113 --> 01:24:32,656 Você tem que ir para lá agora. 902 01:24:32,740 --> 01:24:34,742 Terminal de carga em Stansted. 903 01:24:34,825 --> 01:24:36,535 Alguém irá encontrá-lo lá. 904 01:25:03,854 --> 01:25:06,148 Eu chamo isso de saco alimentador. 905 01:25:07,941 --> 01:25:11,945 É uma mistura de medicamentos para controlar minha condição. 906 01:25:12,988 --> 01:25:14,281 O que aconteceu com você? 907 01:25:14,364 --> 01:25:16,575 Eles me subestimaram também. 908 01:25:17,284 --> 01:25:20,996 Já estive em hospitais. Eles não descobriram o que estava errado. 909 01:25:21,080 --> 01:25:24,875 eu sabia que eu seu pai não vai respeitar… 910 01:25:26,001 --> 01:25:27,586 E ninguém mais. 911 01:25:28,712 --> 01:25:30,881 Até que eu seja forte. 912 01:25:31,507 --> 01:25:33,592 Eu tentei de tudo. 913 01:25:33,675 --> 01:25:35,177 E então... 914 01:25:37,096 --> 01:25:38,680 Eu encontrei alguém. 915 01:25:39,598 --> 01:25:40,891 Em Nova York... 916 01:25:42,101 --> 01:25:43,602 bioquímico, 917 01:25:43,685 --> 01:25:46,396 pelo professor Miles Warren. 918 01:25:46,480 --> 01:25:51,735 Ele desenvolveu o procedimento para aumentar a força... 919 01:25:52,319 --> 01:25:53,821 dez vezes. 920 01:25:55,739 --> 01:25:57,991 Eu me inscrevi imediatamente. 921 01:26:03,831 --> 01:26:06,834 Minha pele estava ficando cada vez mais dura. 922 01:26:06,917 --> 01:26:08,419 Eu estava… 923 01:26:09,336 --> 01:26:11,046 Indestrutível. 924 01:26:11,839 --> 01:26:14,007 Como um rinoceronte. 925 01:26:15,342 --> 01:26:17,511 Mas a dor... 926 01:26:20,431 --> 01:26:21,640 Isso foi demais. 927 01:26:41,452 --> 01:26:45,664 Acho que existe um animal em todos nós. 928 01:26:47,541 --> 01:26:50,002 Estou assumindo o domínio do seu pai. 929 01:26:50,085 --> 01:26:52,379 Quero que você seja meu parceiro. 930 01:26:53,297 --> 01:26:56,008 O sobrenome Kravinoff ainda abre muitas portas 931 01:26:56,091 --> 01:26:59,094 e você finalmente vai conseguir a recompensa que você merece. 932 01:27:00,763 --> 01:27:02,181 Você tem razão. 933 01:27:03,766 --> 01:27:06,101 Eu fui subestimado. 934 01:27:07,394 --> 01:27:08,771 Minha vida inteira. 935 01:27:14,401 --> 01:27:16,904 Mas se você acha que vou trair minha família... 936 01:27:18,614 --> 01:27:19,990 Você está errado. 937 01:27:28,248 --> 01:27:29,083 Chefe. 938 01:27:30,334 --> 01:27:31,919 Os meninos não responderam. 939 01:27:32,002 --> 01:27:33,295 Eu não consigo pegá-los. 940 01:27:38,926 --> 01:27:40,928 Kraven está vivo. 941 01:27:41,011 --> 01:27:42,221 Olá, Bert! 942 01:27:44,348 --> 01:27:45,849 Equipe Alfa, Equipe Bravo. 943 01:27:47,810 --> 01:27:49,103 Ele está aqui. 944 01:28:34,356 --> 01:28:35,482 Conveniente. 945 01:28:36,358 --> 01:28:40,362 Seu truque vai funcionar quando eu tiro seus olhos da sua cabeça? 946 01:28:41,196 --> 01:28:42,865 Relaxar. 947 01:28:55,294 --> 01:28:57,629 Desculpe envolver você nisso. 948 01:28:57,713 --> 01:29:00,215 - Há alguma novidade sobre Dmitri? - Ainda não. 949 01:29:00,299 --> 01:29:04,595 Três fontes não estão mais online porque estavam procurando o avião do Rhino. 950 01:29:05,179 --> 01:29:08,223 Eu não gosto disso. 951 01:29:09,683 --> 01:29:11,810 O que é esse lugar? 952 01:29:11,894 --> 01:29:14,104 A família da mãe era dona disso. 953 01:29:15,397 --> 01:29:18,692 É a única coisa que me resta dela. 954 01:29:23,614 --> 01:29:25,032 O que está acontecendo agora? 955 01:29:25,616 --> 01:29:27,409 Eles estão nos caçando. 956 01:29:28,243 --> 01:29:29,328 Quem? 957 01:29:52,434 --> 01:29:54,394 Você não está me caçando! 958 01:29:54,561 --> 01:29:55,854 Sim, ele fica com raiva. 959 01:29:55,938 --> 01:29:58,065 O que você vai fazer? Mostre-me! 960 01:30:07,616 --> 01:30:10,244 Eu a vejo desde que ela era um filhote, 961 01:30:10,452 --> 01:30:12,496 mas é muito maior do que eu me lembro. 962 01:30:13,247 --> 01:30:15,916 Você é um maldito lunático. Juro. 963 01:30:15,999 --> 01:30:17,751 Você só percebeu isso agora? 964 01:30:19,086 --> 01:30:21,505 Eu sei que contratei você para o trabalho. 965 01:30:22,965 --> 01:30:26,593 Mas o que é Kraven para você? Por que a obsessão? 966 01:30:26,677 --> 01:30:29,721 Meu mentor foi um dos melhores assassinos de todos os tempos. 967 01:30:29,805 --> 01:30:31,932 Ele me ensinou tudo o que sei. 968 01:30:32,015 --> 01:30:35,394 Ele era como um irmão para mim. Talvez você o conhecesse? 969 01:30:36,770 --> 01:30:37,813 Eu sabia sobre ele. 970 01:30:37,896 --> 01:30:39,898 CAÇADOR CONTRA ASSASSINO 971 01:30:40,691 --> 01:30:42,317 Ele foi morto. 972 01:30:42,526 --> 01:30:45,612 Um homem entrou e o matou. 973 01:30:45,863 --> 01:30:47,281 Corvo? 974 01:30:48,824 --> 01:30:50,492 Eu viajei pelo mundo 975 01:30:51,493 --> 01:30:53,746 e o seguia aonde quer que ele fosse. 976 01:30:53,829 --> 01:30:56,206 Mas Kraven é o predador consumado. 977 01:30:57,332 --> 01:30:59,334 Nenhuma fraqueza conhecida. 978 01:31:02,713 --> 01:31:04,339 Mas você encontrou um. 979 01:31:05,924 --> 01:31:07,468 E eu sei como usá-lo. 980 01:31:07,551 --> 01:31:10,220 Chegue à parte onde meu pau não dói mais. 981 01:31:13,640 --> 01:31:16,268 Este é o olho do caranguejo da Sibéria Oriental. 982 01:31:16,351 --> 01:31:18,020 Uma espécie rara. 983 01:31:18,729 --> 01:31:21,231 Eu encontrei o resíduo deles em veneno no mosteiro. 984 01:31:21,940 --> 01:31:25,736 Esta espécie só cresce em uma determinada região da Sibéria. 985 01:31:27,738 --> 01:31:29,364 Eu o encontrarei lá. 986 01:32:00,771 --> 01:32:01,897 Cuidado com isso. 987 01:32:03,482 --> 01:32:05,776 Na verdade, sou muito bom nisso. 988 01:32:06,402 --> 01:32:08,779 Tiro com arco no acampamento de verão. 989 01:32:11,573 --> 01:32:13,409 Especialista. 990 01:32:14,284 --> 01:32:16,245 Abençoado. 991 01:32:16,578 --> 01:32:18,205 O dente da vovó. 992 01:32:20,791 --> 01:32:22,543 Olho de caranguejo? 993 01:32:22,626 --> 01:32:24,420 Você conhece o conhecimento. 994 01:32:25,379 --> 01:32:26,505 Estes matam. 995 01:32:26,588 --> 01:32:28,090 Ou salve você. 996 01:32:28,382 --> 01:32:30,134 A natureza é estranha quanto a isso. 997 01:32:31,301 --> 01:32:33,011 O que você está tentando fazer? 998 01:32:36,432 --> 01:32:38,225 Conte-me sobre isso. 999 01:32:39,435 --> 01:32:40,936 Pertenceu à minha avó. 1000 01:32:41,937 --> 01:32:44,356 Estávamos em um safári, visitando-a. 1001 01:32:44,440 --> 01:32:48,402 Eu tenho tentado há anos descobrir o que havia dentro. 1002 01:32:49,153 --> 01:32:51,447 Minha avó era… 1003 01:32:52,114 --> 01:32:53,240 um místico. 1004 01:32:53,949 --> 01:32:56,034 Ela tinha muitas coisas malucas. 1005 01:32:57,035 --> 01:33:01,623 Meus pais não queriam conversar sobre isso, mas ela era uma mulher muito poderosa. 1006 01:33:03,125 --> 01:33:05,627 Ela disse que cura a todos 1007 01:33:06,628 --> 01:33:09,256 de maneiras inimagináveis. 1008 01:33:09,339 --> 01:33:11,467 Eu era apenas uma criança. 1009 01:33:11,550 --> 01:33:13,886 Eu não sabia como isso realmente funcionaria. 1010 01:33:13,969 --> 01:33:16,054 Isso salvou minha vida. 1011 01:33:16,138 --> 01:33:17,181 É isso? 1012 01:33:17,264 --> 01:33:18,682 Confie em mim. Isso me mudou. 1013 01:33:18,766 --> 01:33:19,975 Exatamente. 1014 01:33:20,976 --> 01:33:22,644 Veja o que você se tornou. 1015 01:33:26,356 --> 01:33:27,775 Eu tenho que descobrir 1016 01:33:28,358 --> 01:33:29,985 o que havia nisso. 1017 01:33:31,987 --> 01:33:33,572 E você pode conseguir um pouco mais. 1018 01:33:34,239 --> 01:33:35,365 Não. 1019 01:33:37,493 --> 01:33:40,579 Ela morreu logo depois e nunca mais a vi. 1020 01:33:48,295 --> 01:33:51,882 Uma fonte entrou em contato comigo. O rinoceronte está em movimento. 1021 01:33:51,965 --> 01:33:54,009 Saberemos mais em breve. 1022 01:33:54,093 --> 01:33:55,803 Eu sabia que isso funcionaria para você. 1023 01:33:58,722 --> 01:34:00,224 Sergei. 1024 01:34:00,307 --> 01:34:02,476 Traremos Dmitri de volta. 1025 01:34:03,018 --> 01:34:05,479 Mas será que tudo isso vale a pena? 1026 01:34:05,687 --> 01:34:09,191 Eu fui feito para fazer isso. 1027 01:34:10,025 --> 01:34:13,028 Sou o melhor caçador do planeta. Inegavelmente. 1028 01:34:13,737 --> 01:34:16,156 Eu posso rastrear qualquer um, derrotar todos. 1029 01:34:16,240 --> 01:34:18,742 Ninguém pode fazer nada comigo. É por isso que não. 1030 01:34:19,410 --> 01:34:20,744 Por que eu iria querer parar? 1031 01:34:20,828 --> 01:34:23,205 Isso se chama carma. Ele alcança você. 1032 01:34:24,415 --> 01:34:25,958 Eu não. 1033 01:34:26,041 --> 01:34:27,543 Eu sou mais rápido que ela. 1034 01:34:31,547 --> 01:34:33,340 Mas Dmitri não estava. 1035 01:34:43,767 --> 01:34:45,686 Uma peça interessante. 1036 01:34:45,769 --> 01:34:48,188 É preciso mais que uma arma para matar Kraven. 1037 01:34:48,355 --> 01:34:52,526 Esta fórmula que é desenvolvido pelo MI6 é particularmente eficaz. 1038 01:34:53,235 --> 01:34:54,445 Posso? 1039 01:34:59,742 --> 01:35:02,286 Primeiro, causa os pesadelos mais sombrios, 1040 01:35:02,369 --> 01:35:04,371 então paralisa órgãos-chave, 1041 01:35:04,455 --> 01:35:06,874 antes de uma morte muito violenta. 1042 01:35:08,792 --> 01:35:10,586 Eu gosto do seu estilo. 1043 01:35:21,555 --> 01:35:23,891 Apenas uma pessoa tem esse número. 1044 01:35:24,808 --> 01:35:26,769 -Dima, onde você está? - Sergei. 1045 01:35:27,478 --> 01:35:29,521 Desculpe, eles me forçaram. 1046 01:35:29,605 --> 01:35:32,191 -Dmitri. - Receio que não. 1047 01:35:32,274 --> 01:35:34,109 Mas agora você sabe que ele está vivo. 1048 01:35:34,193 --> 01:35:35,402 O que você quer? 1049 01:35:35,486 --> 01:35:38,697 A vida sem olhar para trás. 1050 01:35:39,573 --> 01:35:41,241 Você tem duas opções. 1051 01:35:41,325 --> 01:35:44,161 Eu sei que você odeia seu pai tanto quanto eu. 1052 01:35:44,411 --> 01:35:47,122 Bem, você e eu vamos 1053 01:35:47,873 --> 01:35:51,251 e o jovem Dmitri trabalham juntos. 1054 01:35:51,335 --> 01:35:52,878 Vocês podem ser meus parceiros. 1055 01:35:53,087 --> 01:35:55,130 Ou eu mato você e... 1056 01:36:01,053 --> 01:36:02,513 Bem, então. 1057 01:36:02,596 --> 01:36:05,015 Agora vamos caçar o Caçador. 1058 01:36:21,740 --> 01:36:23,158 Espalhe-se. 1059 01:36:24,326 --> 01:36:26,036 Traga-me o corpo dele. 1060 01:36:27,121 --> 01:36:28,747 Ou não volte. 1061 01:36:48,600 --> 01:36:49,685 Paraíso. 1062 01:36:54,690 --> 01:36:55,774 Onde ele está? 1063 01:36:57,192 --> 01:36:58,402 Já está aqui. 1064 01:37:00,279 --> 01:37:02,197 Ah Merda! Atenção! 1065 01:38:08,639 --> 01:38:11,725 Amadores! Tão embaraçoso para nós. 1066 01:38:13,102 --> 01:38:13,936 Faça isso. 1067 01:38:16,563 --> 01:38:17,564 Inicie a sequência. 1068 01:38:28,033 --> 01:38:29,660 Explosão. 1069 01:38:30,452 --> 01:38:31,954 Você está brincando. 1070 01:39:19,752 --> 01:39:21,295 Aranhas! 1071 01:39:37,060 --> 01:39:39,730 As alucinações são apenas o começo. 1072 01:39:41,356 --> 01:39:43,859 Você vê o seu pior mar? 1073 01:39:46,278 --> 01:39:47,237 Um. 1074 01:39:49,031 --> 01:39:50,032 Dois. 1075 01:39:52,326 --> 01:39:53,160 Três. 1076 01:39:59,249 --> 01:40:02,294 Enquanto o veneno se espalha em direção sua medula espinhal, 1077 01:40:02,377 --> 01:40:05,380 você começará a perder funções motoras. 1078 01:40:05,464 --> 01:40:07,049 Segue-se a sufocação. 1079 01:40:07,674 --> 01:40:09,176 Então você é uma lenda. 1080 01:40:11,053 --> 01:40:12,387 Mito. 1081 01:40:15,390 --> 01:40:16,809 Mas olhe para você agora. 1082 01:40:16,892 --> 01:40:18,268 Você é apenas humano. 1083 01:40:55,013 --> 01:40:56,890 Fodam-se eles, Kraven. 1084 01:41:12,114 --> 01:41:14,158 Sinceramente, pensei que seria mais difícil. 1085 01:41:18,078 --> 01:41:19,371 Está feito. 1086 01:41:19,538 --> 01:41:21,457 Mas o irmão ainda está por aí. 1087 01:41:21,540 --> 01:41:23,041 Vá encontrá-lo. 1088 01:41:23,125 --> 01:41:24,126 Vamos. 1089 01:41:26,837 --> 01:41:27,838 Um. 1090 01:41:29,131 --> 01:41:30,132 Dois. 1091 01:41:33,260 --> 01:41:34,887 Três, filho da puta. 1092 01:41:34,970 --> 01:41:37,181 Adeus, Kraven, o Caçador. 1093 01:41:42,144 --> 01:41:43,479 Sergei! 1094 01:41:48,067 --> 01:41:49,985 Você não pode ter sorte, pode? 1095 01:42:14,802 --> 01:42:17,262 Lendas não morrem. 1096 01:42:17,387 --> 01:42:19,598 Agora levante-se, porra! 1097 01:42:36,115 --> 01:42:38,033 Eu sabia que você tinha mais. 1098 01:42:38,117 --> 01:42:41,453 Me desculpe, não confiei no louco 1099 01:42:41,537 --> 01:42:43,622 o maior legado de sua família. 1100 01:42:45,332 --> 01:42:46,333 Levantar. 1101 01:42:47,209 --> 01:42:48,210 Bom. 1102 01:42:51,755 --> 01:42:53,841 Foi um acampamento de verão louco. 1103 01:42:54,425 --> 01:42:56,552 Só que você não tem segredos. 1104 01:42:57,344 --> 01:42:59,221 Não me faça arrepender disso. 1105 01:43:09,440 --> 01:43:10,858 Acabou. 1106 01:43:11,817 --> 01:43:12,735 Kraven está morto. 1107 01:43:19,450 --> 01:43:20,868 Que dia. 1108 01:43:27,583 --> 01:43:29,084 Coloque no carro. 1109 01:43:30,461 --> 01:43:34,548 Quem sabe? Talvez Nikolai pague agora que ele tem apenas um filho. 1110 01:43:53,650 --> 01:43:56,070 Alguém mais vê isso? 1111 01:43:56,320 --> 01:43:58,447 o que eu vejo 1112 01:44:58,799 --> 01:45:00,884 Corvos! 1113 01:45:12,104 --> 01:45:13,397 Ah, você é realmente durão. 1114 01:45:56,774 --> 01:45:58,067 Sérgio... 1115 01:47:01,004 --> 01:47:03,424 Meu pai estava certo sobre uma coisa. 1116 01:47:04,550 --> 01:47:06,051 Você não é nada. 1117 01:48:10,074 --> 01:48:12,201 Como você conseguiu aquele vídeo meu? 1118 01:48:15,204 --> 01:48:16,288 Quem a enviou? 1119 01:48:18,082 --> 01:48:21,835 Como é que até um grande caçador 1120 01:48:21,919 --> 01:48:27,216 não consegue ver o que está sempre na frente dele? 1121 01:48:39,103 --> 01:48:40,229 Não. 1122 01:48:41,939 --> 01:48:44,066 Ele merece morrer. 1123 01:48:44,149 --> 01:48:45,150 E ele vai morrer. 1124 01:48:46,276 --> 01:48:48,112 Mas não é você. 1125 01:49:02,251 --> 01:49:03,335 Eu desejo… 1126 01:49:05,462 --> 01:49:07,423 Eu gostaria de nunca ter conhecido… 1127 01:49:08,549 --> 01:49:10,759 você Kravinoff. 1128 01:49:23,647 --> 01:49:27,901 NORTE DA RÚSSIA 1129 01:49:50,799 --> 01:49:51,884 Sergei. 1130 01:49:52,718 --> 01:49:53,719 Como você me encontrou? 1131 01:49:55,095 --> 01:49:56,388 Eu sou um caçador. 1132 01:49:57,890 --> 01:50:00,809 Isso é o que fazemos. 1133 01:50:04,188 --> 01:50:05,898 Você enviou um vídeo 1134 01:50:06,690 --> 01:50:09,526 e disse ao Rhino quem eu era. 1135 01:50:11,528 --> 01:50:13,530 Você realmente quis dizer isso 1136 01:50:13,614 --> 01:50:16,909 que o pai não vai reconhecer ações do próprio filho? 1137 01:50:17,618 --> 01:50:22,706 Um assassino que é usado pelos métodos dos animais da selva? 1138 01:50:24,833 --> 01:50:28,670 Pelo menos você deve reconhecer e apreciar isso 1139 01:50:28,754 --> 01:50:30,631 a beleza da armadilha que preparei. 1140 01:50:34,843 --> 01:50:37,221 O rinoceronte estava vindo atrás de você. 1141 01:50:38,263 --> 01:50:41,183 Você não era forte o suficiente enfrentá-lo você mesmo? 1142 01:50:41,350 --> 01:50:42,768 Exatamente. 1143 01:50:43,435 --> 01:50:44,937 Mas meu filho... 1144 01:50:45,521 --> 01:50:47,272 Meu verdadeiro filho... 1145 01:50:47,356 --> 01:50:48,440 Kraven… 1146 01:50:50,067 --> 01:50:51,777 Ninguém é mais forte. 1147 01:50:53,153 --> 01:50:54,738 E eu sabia… 1148 01:50:55,781 --> 01:50:58,283 que você não vai caçá-lo para mim. 1149 01:51:00,369 --> 01:51:02,246 Então eu o mandei atrás de você. 1150 01:51:03,789 --> 01:51:05,457 Uma boa armadilha. 1151 01:51:08,377 --> 01:51:11,505 Dmitri poderia ter morrido, mas esse é o preço do trabalho, certo? 1152 01:51:11,588 --> 01:51:13,173 Oh não. 1153 01:51:13,257 --> 01:51:14,758 Porque eu sei... 1154 01:51:15,551 --> 01:51:19,388 você não deixaria nada acontecer aconteceu com nosso precioso Dmitri. 1155 01:51:21,098 --> 01:51:23,392 Nosso império está seguro. 1156 01:51:23,475 --> 01:51:25,102 E agora? 1157 01:51:25,185 --> 01:51:26,770 Pai, vamos... 1158 01:51:28,605 --> 01:51:30,399 esquecer o passado? 1159 01:51:30,983 --> 01:51:33,610 Vamos imaginar o futuro juntos? 1160 01:51:35,195 --> 01:51:36,572 Como uma família. 1161 01:51:51,378 --> 01:51:52,212 Sergei. 1162 01:51:53,005 --> 01:51:54,214 Onde você está indo? 1163 01:52:00,345 --> 01:52:02,097 Eu poderia ter vindo até você... 1164 01:52:03,515 --> 01:52:04,808 anos antes. 1165 01:52:06,143 --> 01:52:07,436 Mas não o fiz. 1166 01:52:09,104 --> 01:52:10,647 Depois de tudo que você fez... 1167 01:52:11,648 --> 01:52:14,026 toda a dor que você causou ao mundo... 1168 01:52:16,653 --> 01:52:18,447 você era meu pai 1169 01:52:20,032 --> 01:52:21,325 E ainda estou sozinho. 1170 01:52:23,035 --> 01:52:24,161 Sente-se. 1171 01:52:37,758 --> 01:52:39,384 "Nunca tema a morte." 1172 01:52:41,261 --> 01:52:43,180 Você não me ensinou isso? 1173 01:53:23,053 --> 01:53:26,306 UM ANO DEPOIS 1174 01:54:00,048 --> 01:54:01,258 Feliz aniversário, Dima. 1175 01:54:02,259 --> 01:54:03,635 E feliz aniversário. 1176 01:54:05,345 --> 01:54:06,638 Depois de muito tempo. 1177 01:54:07,973 --> 01:54:09,433 Graças a você, Sergei. 1178 01:54:10,058 --> 01:54:11,059 Vamos. 1179 01:54:11,143 --> 01:54:12,895 Ou devo dizer Kraven. 1180 01:54:12,978 --> 01:54:15,147 Como devo ligar para você agora? Sr. 1181 01:54:15,230 --> 01:54:16,482 Você sabe quem eu sou. 1182 01:54:16,565 --> 01:54:17,858 Eu conheço você. 1183 01:54:20,944 --> 01:54:22,279 Isso foi… 1184 01:54:22,863 --> 01:54:24,073 inferno 1185 01:54:24,156 --> 01:54:25,699 o que eu vivi. 1186 01:54:25,783 --> 01:54:28,494 Mas isso me libertou. 1187 01:54:29,870 --> 01:54:33,373 Foi quase como se eu tivesse renascido. 1188 01:54:35,167 --> 01:54:38,003 Encontrei um médico em Nova York. 1189 01:54:38,087 --> 01:54:40,798 Eu admito, um pouco heterodoxo. 1190 01:54:42,800 --> 01:54:45,969 Mas ele realmente me ajudou. Quero dizer… 1191 01:54:47,513 --> 01:54:48,972 me mudou. 1192 01:54:50,182 --> 01:54:52,309 -Como? -Espere um segundo. 1193 01:55:01,443 --> 01:55:03,570 Desde quando você tem amigos na Bratva? 1194 01:55:03,654 --> 01:55:06,448 - Trabalho com muitas pessoas. - Você trabalha? 1195 01:55:06,532 --> 01:55:09,493 Você disse que queria vender tudo pai e saia do trabalho. 1196 01:55:09,576 --> 01:55:10,994 Mudei de ideia. 1197 01:55:11,078 --> 01:55:14,289 Eu não te tirei do problema para se tornar nosso mesmo pai. 1198 01:55:14,373 --> 01:55:15,791 Você está falando sério? 1199 01:55:15,874 --> 01:55:18,293 Você me colocou em apuros. 1200 01:55:18,377 --> 01:55:19,878 Você é igual ao nosso pai. 1201 01:55:19,962 --> 01:55:22,673 Eu não sou nada parecido com ele. Eu tenho o códice. 1202 01:55:22,756 --> 01:55:23,799 E você é diferente? 1203 01:55:23,882 --> 01:55:25,467 - Sou melhor que ele. - Você... 1204 01:55:25,551 --> 01:55:27,302 Você não é melhor que ele. 1205 01:55:27,386 --> 01:55:28,846 Você é pior. 1206 01:55:29,763 --> 01:55:31,682 Como o pai morreu? 1207 01:55:33,684 --> 01:55:35,853 Acidente de caça... 1208 01:55:35,936 --> 01:55:36,770 é isso? 1209 01:55:37,479 --> 01:55:38,897 Não minta para mim. 1210 01:55:40,065 --> 01:55:42,568 Você acha que tem algum tipo de honra? 1211 01:55:43,110 --> 01:55:44,278 Algum códice? 1212 01:55:45,195 --> 01:55:46,280 Merda. 1213 01:55:47,406 --> 01:55:53,245 Você é apenas mais um um homem em busca de um troféu. 1214 01:56:02,421 --> 01:56:03,505 Ei! 1215 01:56:06,592 --> 01:56:07,801 Dmitri... 1216 01:56:15,809 --> 01:56:18,312 Você deveria ver a expressão em seu rosto. 1217 01:56:27,529 --> 01:56:28,530 Ei. 1218 01:56:32,326 --> 01:56:33,410 Dmitri. 1219 01:56:34,328 --> 01:56:35,662 Você me conhece. 1220 01:56:36,413 --> 01:56:37,956 Sempre fui um camaleão. 1221 01:56:39,750 --> 01:56:42,252 Essa é a única coisa em que sou bom. 1222 01:56:42,669 --> 01:56:45,756 Quem é esse médico? O que ele fez com você? 1223 01:56:45,839 --> 01:56:47,674 Você quer que eu seja fraco 1224 01:56:47,758 --> 01:56:50,469 então você pode ser forte. Mas estou forte agora. 1225 01:56:52,012 --> 01:56:53,639 Posso ser quem eu quiser. 1226 01:56:53,847 --> 01:56:56,558 Não há rinoceronte. Papai se foi. 1227 01:56:56,642 --> 01:56:58,185 Está tudo lá... 1228 01:56:58,977 --> 01:57:00,646 para ser levado. 1229 01:57:02,064 --> 01:57:03,649 Eu vou levar. 1230 01:57:08,278 --> 01:57:10,239 Você sabe que não posso deixar você fazer isso. 1231 01:57:14,660 --> 01:57:16,453 Vá para casa, Kraven. 1232 01:57:21,417 --> 01:57:23,001 Papai deixou algo para você. 1233 01:57:48,694 --> 01:57:51,613 PARA SERGEI 1234 01:57:57,369 --> 01:57:58,996 Sergei, 1235 01:57:59,079 --> 01:58:01,415 cada um tem seu próprio caminho. 1236 01:58:02,875 --> 01:58:05,335 Aceite quem você realmente é 1237 01:58:05,419 --> 01:58:07,504 e você terá força para caminhar sobre ela. 1238 01:58:09,089 --> 01:58:11,300 Você é mais que meu filho. 1239 01:58:12,968 --> 01:58:13,802 Você sou eu... 1240 01:58:16,221 --> 01:58:18,015 e eu sou você. 1241 01:58:23,604 --> 01:58:25,314 Somos caçadores... 1242 01:58:27,524 --> 01:58:30,527 O melhor que o mundo já conheceu.